GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Jan 15, 2003 |
French to German translations [PRO] Law/Patents / Vertragsrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antje Schadebrodt Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Bezugsvertrag |
| ||
4 | Abonnementsvertrag |
| ||
3 | Abonnementvertrag |
|
Abonnementvertrag Explanation: es ist nur buchstaeblich uebersetzt, guck mal, ob du weiter kommst... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-15 15:05:57 (GMT) -------------------------------------------------- das \"s\" ist mir weggerutscht, es war ein Tippfehler, klar.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abonnementsvertrag Explanation: laut Eurodicautom: "Subject - Law - Legislation - Jurisprudence(=JU) (1) TERM contrat d'abonnement Reference Thilo,Dictionnaire juridique,1950,p.109 (1) TERM Abonnementsvertrag Reference Thilo,Rechtswörterbuch,1950,S.109" Serge L. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bezugsvertrag Explanation: Ich nehme an, dass es hier um Strom, Gas, Telefon usw. geht. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-15 15:21:49 (GMT) -------------------------------------------------- Photocopie d\'une facture ou d\'un abonnement (exemple : quittance de loyer, contrat d\'abonnement EDF ou facture EDF www.devinci.fr/ri/docs/Puldv-GuideEtudiantEtranger.pdf Vous êtes titulaire d\'un contrat d\'abonnement EDF-GDF SERVICES, au lieu de votre résidence principale midi-pyrenees.sante.gouv.fr/social/ log/fai/edf/somedf.htm Dabei läßt es die Kammer ausdrücklich dahingestellt, ob die von der Verfügungsbeklagten am 09. Mai 1996 ausgesprochene fristlose Kündigung hinsichtlich des Bezugsvertrages zur Lieferung elektrischer Energie rechtswirksam ist. http://home.t-online.de/home/LG-MD/zivmiet.htm |
| |
Grading comment
| ||