à prendre par préférence et antériorité

German translation: vorrangig und prioritär

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:37 Jan 19, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Vertragsrecht
French term or phrase: à prendre par préférence et antériorité
En tant que de besoin, l'ACQUEREUR cédera et transportera au VENDEUR qui accepte, une somme égale au solde dû sur le prix de vente en principal, frais et accessoires à *prendre par préférence et antériorité à lui-même et à tous futurs cessionnaires dans le montant de l'indemnité dont il s'agit*, pour le VENDEUR toucher et recevoir cette somme directement et sur simple quittance sans le concours et hors la présence du cédant.

Ich verstehe den Zusammenhang in ** nicht ...
Alexandra Becker
Germany
Local time: 01:00
German translation:vorrangig und prioritär
Explanation:
Le site suivant t'aidera certainement:

vorrangig und prioritär in Bezug auf sich selbst und alle anderen Beteiligten
http://www.ssa.ch/pub/archives/documentation/deutsch/M45D119...

par préférence et antériorité à lui-même et à tous les autres
http://www.ssa.ch/pub/archives/documentation/francais/m45f11...
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 01:00
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vorrangig und prioritär
Sylvain & Deyanira PROUT


Discussion entries: 1





  

Answers


97 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorrangig und prioritär


Explanation:
Le site suivant t'aidera certainement:

vorrangig und prioritär in Bezug auf sich selbst und alle anderen Beteiligten
http://www.ssa.ch/pub/archives/documentation/deutsch/M45D119...

par préférence et antériorité à lui-même et à tous les autres
http://www.ssa.ch/pub/archives/documentation/francais/m45f11...


Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 120
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search