donner mandat à ...
German translation: jdn. bevollmächtigen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Jan 23, 2003 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents / Vertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ihn dazu bevollmächtigen |
| ||
| 4 +1 | jemanden beauftragen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ihn dazu bevollmächtigen Explanation: "le promettant" donne mandat au "bénéficiaire / acquéreur" d'assister à l'assemblée (des propriétaires ?) qui déciderait des travaux à effectuer. Le "bénéficiaire / acquéreur" a alors le droit d'assister à cette assemblée même si elle a lieu avant la réalisation de la vente et donc avant qu'il ne devienne effectivement propriétaire. |
| |
Grading comment
| ||
