justice de proximité

German translation: bürgernahe Justiz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:justice de proximité
German translation:bürgernahe Justiz
Entered by: Antje Schadebrodt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jan 27, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: justice de proximité
un mode de désignation des juges propre à inspirer la confiance de chacun dans l’Institution, une Justice de proximité et spécialisée pour accélérer les procédures ;

Es geht um die Revision des kantonalen Prozessrechts (Schweiz - Kanton Wallis).
marall
Local time: 10:16
bürgernahe Justiz
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 09:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Bürgernahe Justiz für ein sicheres Niedersachsen

www.justizministerium.niedersachsen.de/ Aktuelles/aktuelles.html
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 10:16
Grading comment
Vielen Dank, das trifft den Nagel auf den Kopf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bürgernahe Justiz
Antje Schadebrodt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bürgernahe Justiz


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 09:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Bürgernahe Justiz für ein sicheres Niedersachsen

www.justizministerium.niedersachsen.de/ Aktuelles/aktuelles.html

Antje Schadebrodt
Local time: 10:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Vielen Dank, das trifft den Nagel auf den Kopf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: genau!
1 min

agree  Gitta Schlemme
5 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search