KudoZ home » French to German » Law/Patents

sans que ... puisse porter préjudice aux droits ...

German translation: die Rechte beeinträchtigen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porter préjudice aux droits
German translation:die Rechte beeinträchtigen
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Apr 4, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Strafgesetzbuch
French term or phrase: sans que ... puisse porter préjudice aux droits ...
... sans que cette confiscation puisse cependant porter préjudice aux droits des tiers sur les biens susceptibles de faire l'objet de la confiscation.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:22
die Rechte beeinträchtigen
Explanation:
ohne dass die Beschlagnahme jedoch die Rechte Dritter in Bezug auf die Vermögenswerte, die ggf. Gegenstand der Beschlagnahme sind, beenträchtigen kann
Selected response from:

Paul André Arend
Local time: 11:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4die Rechte beeinträchtigen
Paul André Arend


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
die Rechte beeinträchtigen


Explanation:
ohne dass die Beschlagnahme jedoch die Rechte Dritter in Bezug auf die Vermögenswerte, die ggf. Gegenstand der Beschlagnahme sind, beenträchtigen kann

Paul André Arend
Local time: 11:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: bee*i*nträchtigen
4 hrs

agree  Jutta Amri
17 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
21 hrs

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Steffen hat sich hier als i-Tüpferl-Reiter geoutet
3798 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search