Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
VN
German translation:
VN: Internationale Abkürzung für Vietnam
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 17, 2003 15:13
21 yrs ago
French term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
VN HONG KONG
Non-PRO
French to German
Law/Patents
Urkunden
Aus einem franz. Ausweis:
geboren in VN HONG KONG
Wofür steht denn "VN"??
geboren in VN HONG KONG
Wofür steht denn "VN"??
Proposed translations
(German)
| 5 | Keine Antwort... |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +1 | ville natale |
3Sigma
|
| 3 | Stadteil von Hongkong? |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
35 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
Keine Antwort...
Alles was ich gefunden habe, ist Vietnam (VN ist die offizielle Abkürzung). Vielleicht ist es die alte Bezeichnung für Hongkong - vor der Übergabe an China, falls der Ausweisinhaber davor geboren wurde.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La personne en question est bien de nationalité vietnamienne. Je ne trouve pas d'autre explication satisfaisante. Merci à tous!"
+1
1 hr
ville natale
=Geburtsstadt
koennte passen...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Interessanter Ansatz mit dem Stadtteil (siehe unten). Ich habe aber gerade bei einer Kollegin aus Hong Kong nachgefragt, und VN macht fuer sie Hong Kong-spezifisch keinen Sinn.
koennte passen...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Interessanter Ansatz mit dem Stadtteil (siehe unten). Ich habe aber gerade bei einer Kollegin aus Hong Kong nachgefragt, und VN macht fuer sie Hong Kong-spezifisch keinen Sinn.
Peer comment(s):
| agree |
MilanB (X)
11 days
|
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3286
Stadteil von Hongkong?
Auszug aus dem dtv-Lexikon:
umfaßt die durch Straßentunnel mit dem Festland verbundene Insel Hongkong, die Halbinsel Kowloon und die "New Territories" mit dem Hinterland von Kowloon, sowie 240 größtenteils unbewohnte Inseln. Großte Städte: Hauptstadt Victoria und Kowloon
Auszug aus Petit-Robert:
Hong-Kong, outre des petites íles, la colonie est formée de l'íle de Hong-kong et des "noveaux territoires" comprenant essentiellement une partie continentale où se trouve l'agglomeration de Kowloon et l'aérodrome international ainsi que les principaux reliefs (Tai Mo Shan 957 m) et l'íle de Lan Tao. Sur l'íle de Hong-kong se trouve la capitale, Victoria (au N.) et le port d'Aberdeen (au S.).
"V" könnte auf Victoria hindeuten. Was "N" dann bedeutet bleibt aber immer noch unklar. Vielleicht hat jemand einen Plan von Hongkong und schaut mal nach?
umfaßt die durch Straßentunnel mit dem Festland verbundene Insel Hongkong, die Halbinsel Kowloon und die "New Territories" mit dem Hinterland von Kowloon, sowie 240 größtenteils unbewohnte Inseln. Großte Städte: Hauptstadt Victoria und Kowloon
Auszug aus Petit-Robert:
Hong-Kong, outre des petites íles, la colonie est formée de l'íle de Hong-kong et des "noveaux territoires" comprenant essentiellement une partie continentale où se trouve l'agglomeration de Kowloon et l'aérodrome international ainsi que les principaux reliefs (Tai Mo Shan 957 m) et l'íle de Lan Tao. Sur l'íle de Hong-kong se trouve la capitale, Victoria (au N.) et le port d'Aberdeen (au S.).
"V" könnte auf Victoria hindeuten. Was "N" dann bedeutet bleibt aber immer noch unklar. Vielleicht hat jemand einen Plan von Hongkong und schaut mal nach?
Reference:
Something went wrong...