https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-patents/468780-pr%E9judices-esth%E9tiques-et-dagr%E9ment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

préjudices esthétiques et d'agrément

German translation: Entschädigung für jedweden erlittenen körperlichen Schaden und dessen Folgen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préjudices esthétiques et d'agrément
German translation:Entschädigung für jedweden erlittenen körperlichen Schaden und dessen Folgen
Entered by: Marina & Jan Riedberg

06:44 Jun 30, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / droit de travail
French term or phrase: préjudices esthétiques et d'agrément
des dommages et intérêts compensant les préjudices esthétiques et d'agrément
Marina & Jan Riedberg
Local time: 18:19
Entschädigung für jedweden erlittenen körperlichen Schaden und dessen Folgen
Explanation:
Meine Wörterbücher schweigen sich leider dazu aus, aber mit dieser Formulierung dürfest Du auf der sicheren Seite sein.

Bonne chance!

Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Im Doucet finde ich gerade für préjudice esthétique \"Entstellungsschaden\" - muss ich eben überlesen haben.
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 18:19
Grading comment
Etwas spät, aber trotzdem noch vielen vielen Dank für die Hilfestellung.
LG
Marina Riedberg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
Carola BAYLE
4Entschädigung für jedweden erlittenen körperlichen Schaden und dessen Folgen
Gabi François


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
Ich kann es nur erklären, kenne aber den genauen deutschen Begriff nicht.
Préjudice esthétique : z.B. eine häßliche Narbe oder hinken als Folge eines Unfalls.
Préjudice d'agrément:
Wenn man in Folge eines Unfalls nicht mehr in der Lage ist, einen vorher ausgeübten Sport oder ein Hobby auszuüben.

Carola BAYLE
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entschädigung für jedweden erlittenen körperlichen Schaden und dessen Folgen


Explanation:
Meine Wörterbücher schweigen sich leider dazu aus, aber mit dieser Formulierung dürfest Du auf der sicheren Seite sein.

Bonne chance!

Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Im Doucet finde ich gerade für préjudice esthétique \"Entstellungsschaden\" - muss ich eben überlesen haben.

Gabi François
Germany
Local time: 18:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 484
Grading comment
Etwas spät, aber trotzdem noch vielen vielen Dank für die Hilfestellung.
LG
Marina Riedberg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations