KudoZ home » French to German » Law/Patents

avantage de bien public

German translation: s. unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jun 30, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: avantage de bien public
L’ensemble des étudiants qui sont domiciliés dans le canton de Berne et qui suivent des études principales HES au sein de la HES-S2 sont pris en considération pour la détermination de la contribution financière du canton de Berne à la HES-S2 au titre de l’avantage de bien public.

Es handelt sich um eine Fachhochschulvereinbarung
marall
Local time: 00:33
German translation:s. unten
Explanation:
siehe: http://www.he-bejune.ch/Documents/Mecanismes_financiers_2003... dort auf Seite 2 oben

avantage - kann man hier evtl. mit "Leistungen" übersetzen, "bien public" lt. Potonnier "Gemeinwohl" oder auch "Staatsgut"...
mehr kann ich leider nicht dazu sagen, sorry, vielleicht ist es aber eine Spur.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:33
Grading comment
Vielen Dank. Ich hab noch den Begriff "Gemeinwohlvorteil" gefunden, bin mir da aber nicht ganz sicher...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s. unten
Giselle Chaumien


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. unten


Explanation:
siehe: http://www.he-bejune.ch/Documents/Mecanismes_financiers_2003... dort auf Seite 2 oben

avantage - kann man hier evtl. mit "Leistungen" übersetzen, "bien public" lt. Potonnier "Gemeinwohl" oder auch "Staatsgut"...
mehr kann ich leider nicht dazu sagen, sorry, vielleicht ist es aber eine Spur.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
Vielen Dank. Ich hab noch den Begriff "Gemeinwohlvorteil" gefunden, bin mir da aber nicht ganz sicher...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search