KudoZ home » French to German » Law/Patents

resteront acquises

German translation: behalten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:rester acquis
German translation:behalten
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Jul 2, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Kaufvertrag / Immobilien
French term or phrase: resteront acquises
- que les sommes versées avant la date d’entrée en jouissance sur le compte d’affectation spéciale ouvert par le Vendeur lui resteront acquises.

gehören? bezieht sich par le vendeur auf versées oder auf ouvert?
Alexandra Bühler
Local time: 08:25
das Sonderkonto wurde vom Verkäufer eröffnet und er behält das Geld, das drauf ist!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 08:25
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +5-
Claire Bourneton-Gerlach



6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5

das Sonderkonto wurde vom Verkäufer eröffnet und er behält das Geld, das drauf ist!

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2697
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 min

agree  Carola BAYLE
17 mins

agree  Antje Schadebrodt
25 mins

agree  TTV
27 mins

agree  Gabi François: dass die Beträge...in seinem Eigentum verbleiben.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search