KudoZ home » French to German » Law/Patents

référé commercial

German translation: einstweilige Verfügung in Handelssachen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référé commercial
German translation:einstweilige Verfügung in Handelssachen
Entered by: Dittrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Nov 8, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: référé commercial
Hallo,
französische Zivilklage

Tribunal de Grande Instance
(Adresse)und dann:

référé commercial
Danke!
Sigi
Dittrich
Local time: 15:15
einstweilige Verfügung in Handelssachen
Explanation:
Quelle: Potonnier (Brandstetter)

"référé commercial" stand genau in dieser Kombination als Beispiel in diesem Fachwörterbuch.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 13:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Auszug aus dem \"Guide du language juridique\":

Le référé est une procédure d\'urgence qui permet d\'obtenir, dans les délais les plus brefs et avant jugement véritable de l\'affaire, une décision de justice provisoire, afin de sauvegarder un intérêt ou de prévenir un dommage grave ou imminent.
Selected response from:

Elke Trautwein
Local time: 15:15
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Komisch, ich habe den auch, allerdings eine ältere Ausgabe! Habe ich nicht gefunden!
Gruss Sigrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4einstweilige Verfügung in Handelssachen
Elke Trautwein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
einstweilige Verfügung in Handelssachen


Explanation:
Quelle: Potonnier (Brandstetter)

"référé commercial" stand genau in dieser Kombination als Beispiel in diesem Fachwörterbuch.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 13:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Auszug aus dem \"Guide du language juridique\":

Le référé est une procédure d\'urgence qui permet d\'obtenir, dans les délais les plus brefs et avant jugement véritable de l\'affaire, une décision de justice provisoire, afin de sauvegarder un intérêt ou de prévenir un dommage grave ou imminent.

Elke Trautwein
Local time: 15:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Komisch, ich habe den auch, allerdings eine ältere Ausgabe! Habe ich nicht gefunden!
Gruss Sigrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: ganz genau!
19 mins
  -> Merci

agree  Béatrice De March
1 hr
  -> Merci

agree  Jutta Amri
2 hrs
  -> Merci

agree  Acarte
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search