10:50 Nov 13, 2003 |
French to German translations [Non-PRO] Law/Patents / Vollmacht zur Versteigerung einer Wohnung | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 17:53 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | individis>>indivisible |
| ||
3 +2 | Eigentumsanteile am Gemeinschaftbesitz |
| ||
5 | und 13/1000 des Miteigentums |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
individis>>indivisible Explanation: das bedeutet,dass die Wohnung als Ganzes versteigert wird und man nicht Teile der Wohnung kaufen kann -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-13 11:09:16 (GMT) -------------------------------------------------- ja die Anteile an der Eigentümergesellschaft für den Eingang,Treppenhaus,usw. können auch nicht geteilt werden,die sind indivisibles -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-13 12:56:14 (GMT) -------------------------------------------------- parties communes ist das Gemeinschaftseigentum und davon gehören 131 Tausendstel zur zu versteigenden Wohnung. In Frankreich wird bei einem Verkauf eines Teil des Gemeinschafteigentums immer der Anteil in Tausendstel ausgedrückt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eigentumsanteile am Gemeinschaftbesitz Explanation: von den Gemeinschaftsflächen (Technikräume, Treppenhaus, Außenflächen) hat jeder einen Anteil von 131/1000steln so verstehe ich das |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|