KudoZ home » French to German » Law/Patents

d'un autre pays ...

German translation: Du hast schon Recht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Dec 2, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Wahlen
French term or phrase: d'un autre pays ...
Pour être candidat aux élections européennes et/ou communales, c’est-à-dire
jouir du droit d’être élu, il faut :

être ressortissant d’un autre pays membre de l’Union européenne

Mich irritiert sehr das "autre", es könnte höchstens Sinn machen, wenn man berücksichtigt, dass der Text sich an nichtluxemburgische Unionsbürger wendet ...
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 06:51
German translation:Du hast schon Recht
Explanation:
damit ist gemeint, dass auch Bewohner Luxemburgs, die Staatsangehörige eines anderen EU-Landes sind, auch wahlberechtigt sind:

"Die Unionsbürgerschaft.

Seit dem Inkrafttreten des Maastrichter Vertrags 1993 sind die Bürger der Mitgliedsstaaten zusätzlich Bürger der EU. Die Unionsbürgerschaft (Art. 17 EG-Vertrag) als Ergänzung zur nationalen Staatsbürgerschaft garantiert das Recht, sich in jedem EU-Land aufzuhalten, dort zu arbeiten oder zu studieren (Art. 18 EG-Vertrag). Unionsbürger, die sich in einem Staat außerhalb der EU befinden, in dem ihr Heimatstaat keine Botschaften oder Konsulate unterhält, können den diplomatischen oder konsularischen Schutz jedes anderen EU-Landes, das dort vertreten ist, in Anspruch nehmen (Art. 20 EG-Vertrag). Alle Bürger der Union können an ihrem Wohnsitz an den Wahlen zum Europäischen Parlament und zu den kommunalen Vertretungen teilnehmen (Art. 19 EG-Vertrag). Dabei können sie sowohl wählen (aktives Wahlrecht) als auch gewählt werden (passives Wahlrecht). Jeder Unionsbürger ist zudem berechtigt, allein oder zusammen mit anderen eine Eingabe (Petition) an das Europäische Parlament in Angelegenheiten, für welche die Gemeinschaft zuständig ist und die ihn unmittelbar betreffen, einzureichen (Art. 194 EG-Vertrag)."


http://www.lpb.bwue.de/aktuell/puu/eurowahl/europa2.htm
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:51
Grading comment
Prima, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Du hast schon Recht
Cécile Kellermayr


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Du hast schon Recht


Explanation:
damit ist gemeint, dass auch Bewohner Luxemburgs, die Staatsangehörige eines anderen EU-Landes sind, auch wahlberechtigt sind:

"Die Unionsbürgerschaft.

Seit dem Inkrafttreten des Maastrichter Vertrags 1993 sind die Bürger der Mitgliedsstaaten zusätzlich Bürger der EU. Die Unionsbürgerschaft (Art. 17 EG-Vertrag) als Ergänzung zur nationalen Staatsbürgerschaft garantiert das Recht, sich in jedem EU-Land aufzuhalten, dort zu arbeiten oder zu studieren (Art. 18 EG-Vertrag). Unionsbürger, die sich in einem Staat außerhalb der EU befinden, in dem ihr Heimatstaat keine Botschaften oder Konsulate unterhält, können den diplomatischen oder konsularischen Schutz jedes anderen EU-Landes, das dort vertreten ist, in Anspruch nehmen (Art. 20 EG-Vertrag). Alle Bürger der Union können an ihrem Wohnsitz an den Wahlen zum Europäischen Parlament und zu den kommunalen Vertretungen teilnehmen (Art. 19 EG-Vertrag). Dabei können sie sowohl wählen (aktives Wahlrecht) als auch gewählt werden (passives Wahlrecht). Jeder Unionsbürger ist zudem berechtigt, allein oder zusammen mit anderen eine Eingabe (Petition) an das Europäische Parlament in Angelegenheiten, für welche die Gemeinschaft zuständig ist und die ihn unmittelbar betreffen, einzureichen (Art. 194 EG-Vertrag)."


http://www.lpb.bwue.de/aktuell/puu/eurowahl/europa2.htm


    Reference: http://www.lpb.bwue.de/aktuell/puu/eurowahl/europa2.htm
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1596
Grading comment
Prima, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Nay: Beispiel: Daniel Cohn-Bendit sitzt gerade für die franz. Grünen im Parlament und hat sich gerade für die deutschen Grünen aufstellen lassen
4 mins

agree  Heide
7 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
10 hrs

agree  Acarte: stimmt, ich spreche aus eigener Erfahrung
12 hrs

agree  Michael Hesselnberg
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search