KudoZ home » French to German » Law/Patents

Compagnie Nationale des Experts

German translation: so lassen und Erklärung in Klammern (nationale Gutachtergesellschaft)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Dec 5, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Compagnie Nationale des Experts
La Librairie XXX possède un des stocks les plus importants de livres anciens et épuisés sur l’architecture et les beaux-arts. Spécialisée dans ce domaine, elle propose également des livres sur Paris, l’urbanisme, l’art des jardins, la peinture, le dessin et la gravure jusqu’au XXe siècle inclus (monographies et catalogues raisonnés), l’orfèvrerie, l’horlogerie, la céramique, le costume, le mobilier et la décoration, ainsi qu‘un rayon de livres choisis de bibliophilie. Fondée en 1950 par Léonce Laget, la librairie est dirigée depuis 1983 par Véronique Delvaux, Expert près la Cour d’Appel de Paris, Assesseur de la Commission de Conciliation et d’Expertise Douanière, Membre de la **Compagnie Nationale des Experts**. Elle est située à Saint Germain des Prés, entre le jardin du Luxembourg et l’église Saint-Sulpice, dans l’ancien Hôtel de Polignac (XVIIe s.). La librairie présentera à la Foire de Genève un grand choix d'ouvrages anciens d'architecture, D'Aviler, De l'Orme..., quelques illustrés modernes, « Les Maîtres de l'Affiche » ainsi que quelques ouvrages sur les jardins et la botanique, etc.

Soll ich den Begriff so stehen lassen und dann in Klammern erklären, worum es sich handelt? Was genau ist/macht diese Institution? (Ich habe im Internet nur jeweils eine Hand voll Google-Einträge für "Compagnie Nationale des Experts Judiciaires" sowie für "Compagnie Nationale des Experts Comptables" gefunden...)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:43
German translation:so lassen und Erklärung in Klammern (nationale Gutachtergesellschaft)
Explanation:
Laut u.a. Quellen bietet sich hier m.E. "nationale Gutachtergesellschaft (für Bücher, Antiquitäten, Gemälde und andere Kunstwerke)" als Erklärung an.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2003-12-05 09:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe übrigens kombiniert nach \"Compagnie Nationale des Experts\" und \"librairie\" gesucht.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:43
Grading comment
Danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2so lassen und Erklärung in Klammern (nationale Gutachtergesellschaft)
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
so lassen und Erklärung in Klammern (nationale Gutachtergesellschaft)


Explanation:
Laut u.a. Quellen bietet sich hier m.E. "nationale Gutachtergesellschaft (für Bücher, Antiquitäten, Gemälde und andere Kunstwerke)" als Erklärung an.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2003-12-05 09:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe übrigens kombiniert nach \"Compagnie Nationale des Experts\" und \"librairie\" gesucht.


    Reference: http://mapage.noos.fr/michele.polak/librairie/garanties_fr.h...
    Reference: http://www.argusdubibliophile.com/agrement-des-experts.htm
Steffen Walter
Germany
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3563
Grading comment
Danke, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
3 hrs

agree  Acarte: finde ich auch, in Klammern
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search