KudoZ home » French to German » Law/Patents

coutume

German translation: Tradition / Gewohnheitsrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coutume
German translation:Tradition / Gewohnheitsrecht
Entered by: Bianka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Dec 9, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: coutume
Ich stehe gerade auf dem Schlauch. Wenn es in einer Heiratsurkunde (Burkina Faso)sagt:

coutume: Mossi

Heisst das dann Tradition, Brauch, Sitte?
Bianka
Local time: 01:18
Tradition
Explanation:
"....Une étude très fouillée sur les pratiques religieuses des mossi et l'usage
de leur statuaire et de leurs masques dans ce cadre de la coutume et de l ..."

perso.wanadoo.fr/africart/pages/mossiet.htm - 32k - 7 déc 2003

Mossi ist ein afrikanischer Volksstamm mit eigenen religiösen Traditionen (oft Animisten). Deshalb hier der Vermerk auf der Heiratsurkunde.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 08:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

coutume: manière d\'agir, pratique consacrée par l\'usage qui se trasnmet de génération à génération.

syn: tradition

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 08:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------

coutume (droit) = recueil du droit coutumier d\'un pays (Gewohnheitsrecht)


Hier: die Heirat wurde nach Mossi Tradition /Gewohnheitsrecht abgeschlossen
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Tradition
Acarte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tradition


Explanation:
"....Une étude très fouillée sur les pratiques religieuses des mossi et l'usage
de leur statuaire et de leurs masques dans ce cadre de la coutume et de l ..."

perso.wanadoo.fr/africart/pages/mossiet.htm - 32k - 7 déc 2003

Mossi ist ein afrikanischer Volksstamm mit eigenen religiösen Traditionen (oft Animisten). Deshalb hier der Vermerk auf der Heiratsurkunde.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 08:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

coutume: manière d\'agir, pratique consacrée par l\'usage qui se trasnmet de génération à génération.

syn: tradition

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 08:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------

coutume (droit) = recueil du droit coutumier d\'un pays (Gewohnheitsrecht)


Hier: die Heirat wurde nach Mossi Tradition /Gewohnheitsrecht abgeschlossen

Acarte
France
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
4 mins
  -> merci Heide

agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 mins
  -> merci Claire

agree  Gabi François
46 mins
  -> merci Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search