se rendre en tout lieu...

German translation: Tippfehler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:27 Dec 9, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: se rendre en tout lieu...
se rendre en tout lieu où l'expert estimera de voir se rendre pour l'accomplissement de sa mission,"
NSTRAD
France
Local time: 02:53
German translation:Tippfehler
Explanation:
müsste das nicht heißen:
DEVOIR se rendre...?

" ... sich an alle Orte/Stellen begeben, die dem Sachverständigen zur Erfüllung seiner Gutachterfunktion von Bedeutung erscheinen. "





--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 09:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------

les lieux du crime = Tatort
lieu public = öffentlich zugängliches Gebäude/Platz


das kommt auf den Kontext an
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 02:53
Grading comment
Merci, votre réponse est celle qui m'a le plus aidée.
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tippfehler
Acarte
4überall dahin gehen,
Michael Hesselnberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überall dahin gehen,


Explanation:
wo der Gutachter es für richtig hält

Michael Hesselnberg
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tippfehler


Explanation:
müsste das nicht heißen:
DEVOIR se rendre...?

" ... sich an alle Orte/Stellen begeben, die dem Sachverständigen zur Erfüllung seiner Gutachterfunktion von Bedeutung erscheinen. "





--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 09:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------

les lieux du crime = Tatort
lieu public = öffentlich zugängliches Gebäude/Platz


das kommt auf den Kontext an


Acarte
France
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2550
Grading comment
Merci, votre réponse est celle qui m'a le plus aidée.
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search