https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-patents/594164-dans-le-corps-de-votre-courrier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

dans le corps de votre courrier

German translation: im Rahmen

14:08 Dec 14, 2003
French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: dans le corps de votre courrier
" Deux questions de fond, présentées dans le corps de votre courrier, appellent de ma part les précisions suivantes"
NSTRAD
France
Local time: 07:23
German translation:im Rahmen
Explanation:
dans le corps = im Rahmen Ihres Schreibens

zwei grundsätzliche Fragen im Rahmen Ihres Schreibens/ in Ihrem Schreiben

Erklärung falls juristischer Kontext:
le corps du texte: un terme juridique
= développement principal du texte par opposition à ce qui le précède ou le suit (ex. corps de testament).

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 07:23
Grading comment
Merci pour la réponse,
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7die Sie in Ihrem Schreiben anfuehren
kostan
4im Rahmen
Catherine GRILL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Rahmen


Explanation:
dans le corps = im Rahmen Ihres Schreibens

zwei grundsätzliche Fragen im Rahmen Ihres Schreibens/ in Ihrem Schreiben

Erklärung falls juristischer Kontext:
le corps du texte: un terme juridique
= développement principal du texte par opposition à ce qui le précède ou le suit (ex. corps de testament).



Catherine GRILL
France
Local time: 07:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2602
Grading comment
Merci pour la réponse,
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
die Sie in Ihrem Schreiben anfuehren


Explanation:
ich wuerde hier das "corps" durch "Schreiben/Brief" ersetzen, oder wenn es gar nicht anders geht, "Hauptteil/zentralen Teil des Briefes" nehmen

kostan
Austria
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
5 mins
agree  Catherine GRILL: stimmt, war zeitgleich
8 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
48 mins
agree  Geneviève von Levetzow
52 mins
agree  Endre Both
3 hrs
agree  Christel Zipfel
3 hrs
agree  OlafK
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations