phrase ci-dessous SVP

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Dec 14, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: phrase ci-dessous SVP
" Une détention de l'immeuble pendant au moins deux ans permettra, au jour de la cession, de bénéficier d'une imposition de la plus-value au taux réduit de 16%."
NSTRAD
France
Local time: 23:55
German translation:s.u.
Explanation:
"Wenn ein Besitzer einer Immobilie diese mindestens 2 Jahre behält, hat er Anrecht auf Wertzuwachsbesteuerung mit Steuersatzreduzierung auf 16%".

Das ist nicht übel: denn Spekulanten kaufen gerne Bauruinen, richten diese her und verkaufen sie dann sehr teuer. Nur ist dies in Frankreich sehr hoch besteuert, wenn dies in kurzer Zeitspanne geschieht, sprich vor 2 Jahren Besitzzeit.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 15:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Zusatz: ohne DIESE in meinem Satz:

\"Wenn ein Besitzer einer Immobilie mindestens 2 Jahre behält, hat er Anrecht auf Wertzuwachsbesteuerung mit Steuersatzreduzierung auf 16%\".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 15:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------

\" Wenn eine Person eine Immobilie mindestens 2 Jahre als Besitz zu eigen hat, erhält sie Anrecht auf Wertzuwachsbesteuerung mit Steuersatzreduzierung auf 16%\".

da das BEHALTEN kein juristischer Terminus ist = als Besitz zu eigen haben


Selected response from:

Acarte
France
Local time: 23:55
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse très très complète !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Acarte


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
"Wenn ein Besitzer einer Immobilie diese mindestens 2 Jahre behält, hat er Anrecht auf Wertzuwachsbesteuerung mit Steuersatzreduzierung auf 16%".

Das ist nicht übel: denn Spekulanten kaufen gerne Bauruinen, richten diese her und verkaufen sie dann sehr teuer. Nur ist dies in Frankreich sehr hoch besteuert, wenn dies in kurzer Zeitspanne geschieht, sprich vor 2 Jahren Besitzzeit.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 15:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Zusatz: ohne DIESE in meinem Satz:

\"Wenn ein Besitzer einer Immobilie mindestens 2 Jahre behält, hat er Anrecht auf Wertzuwachsbesteuerung mit Steuersatzreduzierung auf 16%\".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 15:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------

\" Wenn eine Person eine Immobilie mindestens 2 Jahre als Besitz zu eigen hat, erhält sie Anrecht auf Wertzuwachsbesteuerung mit Steuersatzreduzierung auf 16%\".

da das BEHALTEN kein juristischer Terminus ist = als Besitz zu eigen haben




Acarte
France
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2550
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse très très complète !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
33 mins
  -> merci

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search