KudoZ home » French to German » Law/Patents

pour (hier)

German translation: für die Ablage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour la copie
German translation:für die Ablage
Entered by: Dittrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Dec 30, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: pour (hier)
Hallo,
eine gerichtiche Zustellungsurkunde:

Le présent acte n'est pas soumis à la taxe fiscale et comporte 11 feuillet pour la copie..

Was heißt denn hier"pour"? Mit, einschließlich?
Vielen Dank! Gruss Sigi
Dittrich
Local time: 09:14
für (die Ablage)
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:14
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Da hätte ich ja danebengegriffen!
Guten Rutsch und alles Gute für 2004!
Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3für (die Ablage)
Geneviève von Levetzow


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
für (die Ablage)


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Da hätte ich ja danebengegriffen!
Guten Rutsch und alles Gute für 2004!
Gruss Sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski
44 mins

agree  Giselle Chaumien
48 mins

agree  Gabi François: oder auch "Zum Vorgang"
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search