KudoZ home » French to German » Law/Patents

titularité du fardeau de la preuve

German translation: Unter Berücksichtigung der Beweislast.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:titularité du fardeau de la preuve
German translation:Unter Berücksichtigung der Beweislast.
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Jun 23, 2001
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: titularité du fardeau de la preuve
texte juridique:
"le tribunal n'est pas lié par des constatations...soit d'exiger la preuve de chaque allégué, compte tenu également de la titularité de la preuve"
= unter Berücksichtigung der Tatsache, bei welcher Partei die Beweislast liegt ??
french.com
Local time: 23:14
Unter Berücksichtigung der Beweislast.
Explanation:
Sie sagen im Titel "titularité (nicht frz.)du fardeau de la preuve" und im Text "titularité de preuve".
Letzteres wäre genau gesehen nicht Beweislast, obwohl sie es sinngemäss wohl doch ist.
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 23:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnter Berücksichtigung der Beweislast.Karin KREMENDAHL


  

Answers


1 hr
Unter Berücksichtigung der Beweislast.


Explanation:
Sie sagen im Titel "titularité (nicht frz.)du fardeau de la preuve" und im Text "titularité de preuve".
Letzteres wäre genau gesehen nicht Beweislast, obwohl sie es sinngemäss wohl doch ist.


Karin KREMENDAHL
Local time: 23:14
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search