KudoZ home » French to German » Law/Patents

pleinement et juridiquement saisi

German translation: dessen er mächtig ist.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pleinement et juridiquement saisi
German translation:dessen er mächtig ist.
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Jun 23, 2001
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: pleinement et juridiquement saisi
terme juridique:
"le patrimoine de la fondation dont il n'est, pleinement et juridiquement, aucunement saisi"
Der Besitz (Vermögen)der Stiftung, von welchem er rechtlich in keinster Weise betroffen ist ??
french.com
Local time: 09:21
dessen er in keiner Weise mächtig ist.
Explanation:
Pleinement et juridiquement veut dire : pour tout. On ne peut pas dire "über das er keine Vollmacht hat ",
Also: dessen er in keiner Weise mächtig ist.
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 09:21
Grading comment
Danke für Ihre Hilfe, ich habe mich dann für die Übersetzung "auf die er keinerlei Einfluss hat" entschieden
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadessen er in keiner Weise mächtig ist.Karin KREMENDAHL


  

Answers


1 hr
dessen er in keiner Weise mächtig ist.


Explanation:
Pleinement et juridiquement veut dire : pour tout. On ne peut pas dire "über das er keine Vollmacht hat ",
Also: dessen er in keiner Weise mächtig ist.

Karin KREMENDAHL
Local time: 09:21
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Danke für Ihre Hilfe, ich habe mich dann für die Übersetzung "auf die er keinerlei Einfluss hat" entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search