KudoZ home » French to German » Law/Patents

règlement des situations de surendettement

German translation: Schuldenregulierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:régulation des situations de surendettement
German translation:Schuldenregulierung
Entered by: Andrea Alvermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Aug 6, 2001
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: règlement des situations de surendettement
es geht um die Regulierung von Privatverschuldungen. Gibt es dafür einen besseren Fachbegriff?
Andrea Alvermann
Germany
Local time: 08:04
Schuldenregulierung
Explanation:
Hier nur ein paar Anregungen wie Schuldnerberatungen es nennen:
------
Verschuldung bzw. Überschuldung war auffallend häufig Thema unserer Arbeit und erforderte in der Regel eine längerfristige, zeitintensive Beratungstätigkeit mit dem Ziel der Regulierung bzw. schrittweisen Entschuldung.

http://www.treberhilfe.de/SOZIAL_1/HAUFIG_1/body_haufig_1.ht...
-----
Welche vermeintlich weiteren Möglichkeiten sich dem überschuldeten Privathaushalt bieten, eine wirtschaftliche Sanierung zu erreichen, möchte ich in diesem Kapitel kurz aufzeigen.

3.1 Außergerichtliche Möglichkeiten

Kann der Schuldner seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen, so bleibt ihm nur der Versuch, sich mit dem Gläubiger auf außergerichtlichem Wege um eine tragbare Sanierung zu bemühen. Grundsätzlich kann er seine Gläubiger bei kurzfristigen Zahlungsschwierigkeiten um Stundung (Forderung wird für den Zeitraum der Stundung nicht fällig gestellt) bitten, wozu der Gläubiger i.d.R. aber nur dann sein Einverständnis geben wird, wenn er mittelfristig mit Zahlungen rechnen kann.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, den Gläubiger von der eigenen schwierigen ökonomischen Situation und der Uneinbringlichkeit der gesamten Forderung zu überzeugen und mit ihm einen Vergleich nach § 779 BGB abzuschließen.

http://www.fh-fulda.de/fb/sw/diplarb/rath/dipl_inso.html

------
[]
Schuldnerberatung


[] Rechtsgrundlagen: §§ 8, 17 BSHG
[] Leistungen: Wir informieren und unterstützen unsere Klienten
in der Sicherung ihrer Existenz
bei ungerechtfertigten Beitreibungsmaßnahmen (Schuldnerschutz)
bei der Aufstellung von Zahlungsplänen und der Regulierung Ihrer Schulden: Wir führen im Bedarfsfall die nötigen Gläubigerverhandlungen.


Wir beraten unsere Klienten bei Fragen und Problemen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung zur Schuldenregulierung, vorrangig mit dem Ziel der angemessenen Wohnraumerhaltung und der Sicherung des Arbeitsplatzes.
....
[] Ziel: Vermeidung bzw. dauerhafte Regulierung von Schulden bei überschuldeten Einzelpersonen und Familien.
Selected response from:

Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 08:04
Grading comment
Vielen Dank fuer die vielen Beispiele!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchuldenregulierung
Stephanie Bohnerth
naAbwicklung, Bereinigung von Privat-Überschuldungen
french.com
naDas Regulieren der ÜberverschuldungKarin KREMENDAHL


  

Answers


12 mins
Das Regulieren der Überverschuldung


Explanation:
Hier müssen die Wörter ein bisschen ästhetischer gestaltet werden; denn die häufigen Endungen mit "ung" sind nicht sehr schön. Deshalb: das Regulieren



Karin KREMENDAHL
Local time: 08:04
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Abwicklung, Bereinigung von Privat-Überschuldungen


Explanation:
= Überschuldung ist meiner Ansicht nach das fachlich richtige Wort (Potonnier Wörterbuch der Wirtschaft + ...)
règlement scheint im Sinne von Bereinigung und nicht im Sinne von "gesetzliche Vorschrift" gebraucht zu sein, da Sie von "Regulierung" sprechen...

french.com
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Schuldenregulierung


Explanation:
Hier nur ein paar Anregungen wie Schuldnerberatungen es nennen:
------
Verschuldung bzw. Überschuldung war auffallend häufig Thema unserer Arbeit und erforderte in der Regel eine längerfristige, zeitintensive Beratungstätigkeit mit dem Ziel der Regulierung bzw. schrittweisen Entschuldung.

http://www.treberhilfe.de/SOZIAL_1/HAUFIG_1/body_haufig_1.ht...
-----
Welche vermeintlich weiteren Möglichkeiten sich dem überschuldeten Privathaushalt bieten, eine wirtschaftliche Sanierung zu erreichen, möchte ich in diesem Kapitel kurz aufzeigen.

3.1 Außergerichtliche Möglichkeiten

Kann der Schuldner seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen, so bleibt ihm nur der Versuch, sich mit dem Gläubiger auf außergerichtlichem Wege um eine tragbare Sanierung zu bemühen. Grundsätzlich kann er seine Gläubiger bei kurzfristigen Zahlungsschwierigkeiten um Stundung (Forderung wird für den Zeitraum der Stundung nicht fällig gestellt) bitten, wozu der Gläubiger i.d.R. aber nur dann sein Einverständnis geben wird, wenn er mittelfristig mit Zahlungen rechnen kann.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, den Gläubiger von der eigenen schwierigen ökonomischen Situation und der Uneinbringlichkeit der gesamten Forderung zu überzeugen und mit ihm einen Vergleich nach § 779 BGB abzuschließen.

http://www.fh-fulda.de/fb/sw/diplarb/rath/dipl_inso.html

------
[]
Schuldnerberatung


[] Rechtsgrundlagen: §§ 8, 17 BSHG
[] Leistungen: Wir informieren und unterstützen unsere Klienten
in der Sicherung ihrer Existenz
bei ungerechtfertigten Beitreibungsmaßnahmen (Schuldnerschutz)
bei der Aufstellung von Zahlungsplänen und der Regulierung Ihrer Schulden: Wir führen im Bedarfsfall die nötigen Gläubigerverhandlungen.


Wir beraten unsere Klienten bei Fragen und Problemen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung zur Schuldenregulierung, vorrangig mit dem Ziel der angemessenen Wohnraumerhaltung und der Sicherung des Arbeitsplatzes.
....
[] Ziel: Vermeidung bzw. dauerhafte Regulierung von Schulden bei überschuldeten Einzelpersonen und Familien.



    Internet
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Vielen Dank fuer die vielen Beispiele!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search