KudoZ home » French to German » Law/Patents

privilège de copartageant

German translation: Teilhaberprivileg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:privilège de copartageant
German translation:Teilhaberprivileg
Entered by: Andrea Alvermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Aug 6, 2001
French to German translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: privilège de copartageant
"Par suite du paiement ci-dessus effectué, le cédant se désiste de tous droits de privilège de copartageant en action résolutoire même en ce qui concerne les charges pouvant résulter du présent contrat et ce pour quelque cause que ce soit.

Es geht um einen Vertrag, in dem zwei gemeinsam ein Haus hatten und nun eine Partei ihren Anteil der anderen Partei verkauft.
Andrea Alvermann
Germany
Local time: 10:45
Teilhaberprivileg
Explanation:
Copartageant = Teilhaber
Offensichtlich handelt es sich um einen Besitz, also: Teilhaber
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 10:45
Grading comment
Vielen Dank fuer die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMitbesitzer
Stephanie Bohnerth
naTeilhaberprivilegKarin KREMENDAHL
naTeilhaber oder Teilenderxxxannekneip


  

Answers


19 mins
Teilhaber oder Teilender


Explanation:
Aus dem Eurodicom


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxannekneip
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Teilhaberprivileg


Explanation:
Copartageant = Teilhaber
Offensichtlich handelt es sich um einen Besitz, also: Teilhaber

Karin KREMENDAHL
Local time: 10:45
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Vielen Dank fuer die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Mitbesitzer


Explanation:
In Deutschland können die Besitzer einer Immobilie sich gegenseitig per Vertrag ein *Vorkaufsrecht* (d.h. der Anteil der Immobilie muß erst dem anderen Mitbesitzer,n angeboten werden) eingeräumt haben.

Eigene Erfahrung

Stephanie

Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search