KudoZ home » French to German » Law: Taxation & Customs

mise gagnantes

German translation: Gewinneinsätze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise gagnantes
German translation:Gewinneinsätze
Entered by: Martina Amstutz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Dec 17, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: mise gagnantes
Kontext: Kantonale Steuer-Wegleitung

Conformément à la nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral du 1er octobre 2008 (2C_288/2008), seules les *mises gagnantes*, faites en 2010, seront admises en déduction à l'exclusion des mises perdantes. Cette nouvelle interprétation se justifie au motif que constituent des frais nécessaires à l'acquisition du revenu les dépenses faites pour acquérir le revenu imposable qui sont en rapport immédiat et direct avec ce dernier.
Martina Amstutz
Local time: 18:54
Gewinneinsätze
Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CE4QFjAH&...

hier ein Gerichtsurteil:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CB...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 18:54
Grading comment
Danke, ich habe dann irgendwo noch gefunden "Einsätze, die zu einem Gewinn führten". Aber diese Antwort lasse ich natürlich auch gelten:-).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gewinneinsätze
giselavigy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mises gagnantes
Gewinneinsätze


Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CE4QFjAH&...

hier ein Gerichtsurteil:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CB...

giselavigy
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, ich habe dann irgendwo noch gefunden "Einsätze, die zu einem Gewinn führten". Aber diese Antwort lasse ich natürlich auch gelten:-).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search