KudoZ home » French to German » Law: Taxation & Customs

équivalences superficielles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Nov 6, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: équivalences superficielles
Aus einem Merkblatt zur Grundsteuer in Frankreich:

Pour les locaux à usage d’habitation, qu’ils soient loués ou non, la valeur locative est déterminée par comparaison avec celle de locaux de référence choisis dans la com-mune pour chaque nature et catégorie de locaux. L’opération consiste essentiellement :
- À classer chaque local dans les diverses catégories de constructions représentées dans la commune,
- À calculer sa surface pondérée en appli-quant à la surface réelle des coefficients de pondération destinés à tenir compte de la situation et de l’entretien de l’immeuble, de l’importance relative des pièces, de l’existence d’ascenseurs, et en y ajoutant des ***********« équivalences superficielles »*********** représentant l’équipement local (eau, gaz, électricité, chauffage, bai-gnoires, lavabos,…),
- À appliquer à la surface pondérée totale ainsi déterminée le tarif au m2 corres-pondant au local de référence de la ca-tégorie concernée.
TKoester
France
Local time: 05:37
Advertisement

Summary of reference entries provided
Flächenzuschläge, -koeffizienten? siehe
Claus Sprick

  

Reference comments


15 mins
Reference: Flächenzuschläge, -koeffizienten? siehe

Reference information:
Art. 324 L, 324 T in
http://legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=E80A58365...

und allgemein:
http://www.canol.fr/veneznousrejoind/calcul-vlc.pdf

Claus Sprick
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search