International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Livestock / Animal Husbandry

se rassembler

German translation: sich versammeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Dec 19, 2005
French to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Camargue-Pferde
French term or phrase: se rassembler
Cet exercice apprend au cheval à
- augmenter l'engagement de son postérieur
- porter sa masse
- modifier son attitude en abaissant la hanche interne et en relevant la nuque, l'encolure et le garrot
- modifier son équilibre en poussant autant dans l'axe vertical (vers le haut) qu'horizontal (vers l'avant)
On dit qu'il développe son aptitude à *se rassembler*. Il devient de plus en plus maniable, donc agréable et efficace dans le travail

oder an anderer Stelle:
Au pas d'abord, le cheval apprend à se tenir incurvé et légèrement rassemblé pour aller de côté.
TKoester
France
Local time: 16:12
German translation:sich versammeln
Explanation:
... könnte hier gemeint sein - siehe http://www.welt-der-pferde.de/reiterlexikon.htm (Stichwort "Das Pferd versammeln").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3sich versammeln
Steffen Walter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sich versammeln


Explanation:
... könnte hier gemeint sein - siehe http://www.welt-der-pferde.de/reiterlexikon.htm (Stichwort "Das Pferd versammeln").

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ja durchaus. ein anderer Link: http://reiter.spass.com/dressur_ordner/dressur_gangarten_tra...
10 mins

agree  Caroline Ducasse
2 hrs

agree  unige: ein Pferd kann "sich" nicht versammeln, sondern kann höchstens (im Idealfall) vom Reiter versammelt werden; ich würde hier mit Substantiv arbeiten: seine Fähigkeit zur Versammlung - das ist neutraler
13 hrs
  -> Ja, einverstanden, aber ganz so kategorisch würde ich das in der fachsprachlichen Verwendung nicht sehen - siehe z.B. http://www.altaescuela.de/buch.html - "Dieses Pferd kann sich versammeln, weil sein ausbalancierter Reiter es zulässt."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search