le nase

German translation: Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:30 Jun 29, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Krankheit Schafe/Pferde
French term or phrase: le nase
Hallo,

ich übersetze gerade einen Text zur Herkunft von Redewendungen, dabei geht es u. a. um "être naze", das auf die Krankheit *nase* zurückzuführen sein soll.

An zusätzlichen Angaben habe ich nur, dass sie Schafe und Pferde betrifft, im 20. Jahrhundert verbreitet war und die Tiere dabei wohl Schaum vor dem Mund haben.

Könnte es sich dabei um Bornaviren handeln?

Wer kennt sich aus?

Merci!
Andrea Halbritter
France
Local time: 05:49
German translation:Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus)
Explanation:
Rotz (Krankheit) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Rotz_(Krankheit)
Der Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus) ist primär eine Krankheit der Pferde, die durch das Bakterium Burkholderia mallei verursacht wird.

Rotz; Burkholderia mallei - Landkreis Oder-Spree
https://www.landkreis-oder-spree.de/media/.../2426_657_1.DOC...
Rotz; Burkholderia mallei. Klinisches Bild. Rotz ist eine akut bis chronisch verlaufende Infektionskrankheit der Einhufer, die mit folgenden klinischen Bildern ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-06-29 15:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Infektionskrankheiten A-Z | BMSGK - Rotz (Burkholderia mallei)
https://www.bmgf.gv.at/home/Rotz
28 jul. 2017 - Burkholderia mallei ist ein gramnegatives, stäbchenförmiges Bakterium. Es ist der Erreger des Rotzes, einer Infektionskrankheit, die primär bei ...

Erreger: Burkholderia mallei Vorkommen Identifikation Diagnostik ...
https://www.labor-spiez.ch/pdf/de/dok/fas/rotz_01_2012_d.pdf
Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS. LABOR SPIEZ. Rotz. Erreger: Burkholderia mallei. Vorkommen. Rotz ist primär eine Krankheit der Einhufer wie Pferd, ...

Rotz - RKI
https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/.../bg_rotz.pdf?__blob....
4.6 Rotz. Erkrankung: Rotz. Bakterium: Burkholderia mallei. B. mallei hat eine Bedeutung als Biowaffe durch seine effiziente Ver- breitung und hohe Infektiosität ...
://www.patho.vetmed.uni-muenchen.de/studium.../05_rotz.p...
Tierseuchenrechtliche Bestimmungen: Rotz ist anzeigepflichtig. Rotz ... Burkholderia mallei (früher Pseudomonas mallei). - schlankes, unbewegliches Stäbchen ...

Auch für Menschen gefährlich: Rotz-Erreger gilt als Biokampfstoff - n-tv ...
https://www.n-tv.de › Wissen -
29 ene. 2015 - Es klingt kurios: In Niedersachsen ist ein Pferd an Rotz erkrankt. ... Tritt der Erreger, das Bakterium Burkholderia mallei, über verletzte ...

InstMikroBioBw: Rotz/Melioidose
https://www.instmikrobiobw.de/...fuer.../rotzmelioidose.html
Das Speziallabor für Rotz und Pseudorotz stellt sich vor. ... Burkholderia (B.) mallei (Rotzerreger) und B. pseudomallei (Erreger der Melioidose) verursachen ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
maladie de chevaux (morve) et des moutons
andres-larsen

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus)


Explanation:
Rotz (Krankheit) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Rotz_(Krankheit)
Der Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus) ist primär eine Krankheit der Pferde, die durch das Bakterium Burkholderia mallei verursacht wird.

Rotz; Burkholderia mallei - Landkreis Oder-Spree
https://www.landkreis-oder-spree.de/media/.../2426_657_1.DOC...
Rotz; Burkholderia mallei. Klinisches Bild. Rotz ist eine akut bis chronisch verlaufende Infektionskrankheit der Einhufer, die mit folgenden klinischen Bildern ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-06-29 15:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Infektionskrankheiten A-Z | BMSGK - Rotz (Burkholderia mallei)
https://www.bmgf.gv.at/home/Rotz
28 jul. 2017 - Burkholderia mallei ist ein gramnegatives, stäbchenförmiges Bakterium. Es ist der Erreger des Rotzes, einer Infektionskrankheit, die primär bei ...

Erreger: Burkholderia mallei Vorkommen Identifikation Diagnostik ...
https://www.labor-spiez.ch/pdf/de/dok/fas/rotz_01_2012_d.pdf
Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS. LABOR SPIEZ. Rotz. Erreger: Burkholderia mallei. Vorkommen. Rotz ist primär eine Krankheit der Einhufer wie Pferd, ...

Rotz - RKI
https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/.../bg_rotz.pdf?__blob....
4.6 Rotz. Erkrankung: Rotz. Bakterium: Burkholderia mallei. B. mallei hat eine Bedeutung als Biowaffe durch seine effiziente Ver- breitung und hohe Infektiosität ...
://www.patho.vetmed.uni-muenchen.de/studium.../05_rotz.p...
Tierseuchenrechtliche Bestimmungen: Rotz ist anzeigepflichtig. Rotz ... Burkholderia mallei (früher Pseudomonas mallei). - schlankes, unbewegliches Stäbchen ...

Auch für Menschen gefährlich: Rotz-Erreger gilt als Biokampfstoff - n-tv ...
https://www.n-tv.de › Wissen -
29 ene. 2015 - Es klingt kurios: In Niedersachsen ist ein Pferd an Rotz erkrankt. ... Tritt der Erreger, das Bakterium Burkholderia mallei, über verletzte ...

InstMikroBioBw: Rotz/Melioidose
https://www.instmikrobiobw.de/...fuer.../rotzmelioidose.html
Das Speziallabor für Rotz und Pseudorotz stellt sich vor. ... Burkholderia (B.) mallei (Rotzerreger) und B. pseudomallei (Erreger der Melioidose) verursachen ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD
14 hrs
  -> Danke!

agree  giselavigy
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: maladie de chevaux (morve) et des moutons

Reference information:
orthographe - C'est complètement « nase/naze » : sens pour la ...
https://french.stackexchange.com/.../cest-complètement-nase-...
Nase ou Naze adj. probablement dérivé (1917) de nase, faux nase, maladie de chevaux (morve) et des moutons, dérivé du radical latin de nasus « nez », ou de l'allemand Nase (nez). Le mot semble être apparu comme nom : le nazi (1878), lazi dès 1836 au sens de « syphilis ».*

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-06-29 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

La morve est une maladie infectieuse, hautement contagieuse, d'origine bactérienne qui touche principalement les chevaux, ânes et mulets. Elle peut se transmettre à l'homme et provoquer une maladie fréquemment mortelle. Elle est inscrite sur la liste de l'OIE. La morve est due à une bactérie : Burkholderia mallei.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-29 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Fiches d'information générale sur les maladies - OIE
www.oie.int/doc/ged/D13970.PDF
La morve est une maladie infectieuse et mortelle causée par la bactérie Burkholderia mallei, qui touche principalement les chevaux, ânes ou mulets. La morve ...

Morve *** - Haras-nationaux - Les Haras nationaux
www.haras-nationaux.fr/.../maladies/maladies.../morve.html?...
La morve est une maladie infectieuse, hautement contagieuse, d'origine ... morve touche essentiellement les équidés, l'âne étant plus sensible que le cheval.

Le site Cheval - Maladies et Bobos : La Morve.
www.le-site-cheval.com › ... › Cheval et Environnement - Traducir esta página
La Morve dans le dossier sur de nombreuses maladies et blessures avec leurs ... Mettre le cheval malade en quarantaine (box éloigné des autres chevaux, ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Danke für die umfassende Recherche!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lides: L'astérisque (*) en fin de première référence renvoie à cette remarque : "Il est probable (mais à confirmer) qu'il s'agisse de la maladie de Borna, observée d'abord en Allemagne au 19e siècle et qui se transmet en particulier par les sécrétions nasales."
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search