KudoZ home » French to German » Livestock / Animal Husbandry

système d'encrassement progressif

German translation: aktives/progressives Säuberungssystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Apr 7, 2004
French to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: système d'encrassement progressif
Es geht um die Ausstattung von Aquarien.
Erscheint in einer Aufzählung.

Anschließend geht es direkt um Aktivkohle.

Weiß jemand wie dieses System heißt?
Maike Grabowski
Local time: 17:50
German translation:aktives/progressives Säuberungssystem
Explanation:
progessives Säuberungssystem, etwas komisch, denn "encrassement" ist das Verstopfen/Verschmutzen und das geschieht wohl progressiv, sprich mit der Zeit, aber das ganze ist kein System, sondern wird mit diesem SYSTEM verhindert.

Bei Aktivkohle entstehen keine Algen, sprich grüne Scheiben im Aquarium und das Wasser bleibt lange Zeit klar.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 14:19:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Welche Aktivkohle für welchen Zweck?
Will der Aquarianer Aktivkohle einsetzen, muss er sich also fragen, für welchen Zweck. So werden an eine Aktivkohle, die im Aquarium Reste von Fischmedikamenten oder Gelbstoffe adsorbieren soll, andere Anforderungen gestellt als an Aktivkohle, die das Leitungswasser des öffentlichen Wasserversorgungsnetzes von schädlichen Bestandteilen befreien soll.

Bleiben wir bei Gelbstoffen und Fischmedikamenten. Um sie aus dem Aquarium zu entfernen, kann im Prinzip eine beliebige Aktivkohle eingesetzt werden; denn eine erfolgreiche Adsorption kann wegen der zumeist starken Farbkraft dieser Stoffe optisch schnell erkannt werden. Wenn nach mehreren Stunden Aktivkohlefilterung immer noch keine Entfärbung zu erkennen ist, kann man sicher sein, dass sich die Adsorptionskapazität der Kohle erschöpft hat. Ein Austausch der verbrauchten Kohle ist erforderlich.

tolle Site:
http://www.aquacare.de/info/veroeff/ak1/ak1.htm
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 17:50
Grading comment
Danke - war hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aktives/progressives Säuberungssystem
Acarte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktives/progressives Säuberungssystem


Explanation:
progessives Säuberungssystem, etwas komisch, denn "encrassement" ist das Verstopfen/Verschmutzen und das geschieht wohl progressiv, sprich mit der Zeit, aber das ganze ist kein System, sondern wird mit diesem SYSTEM verhindert.

Bei Aktivkohle entstehen keine Algen, sprich grüne Scheiben im Aquarium und das Wasser bleibt lange Zeit klar.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 14:19:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Welche Aktivkohle für welchen Zweck?
Will der Aquarianer Aktivkohle einsetzen, muss er sich also fragen, für welchen Zweck. So werden an eine Aktivkohle, die im Aquarium Reste von Fischmedikamenten oder Gelbstoffe adsorbieren soll, andere Anforderungen gestellt als an Aktivkohle, die das Leitungswasser des öffentlichen Wasserversorgungsnetzes von schädlichen Bestandteilen befreien soll.

Bleiben wir bei Gelbstoffen und Fischmedikamenten. Um sie aus dem Aquarium zu entfernen, kann im Prinzip eine beliebige Aktivkohle eingesetzt werden; denn eine erfolgreiche Adsorption kann wegen der zumeist starken Farbkraft dieser Stoffe optisch schnell erkannt werden. Wenn nach mehreren Stunden Aktivkohlefilterung immer noch keine Entfärbung zu erkennen ist, kann man sicher sein, dass sich die Adsorptionskapazität der Kohle erschöpft hat. Ein Austausch der verbrauchten Kohle ist erforderlich.

tolle Site:
http://www.aquacare.de/info/veroeff/ak1/ak1.htm

Acarte
France
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke - war hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search