This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Management

arbitrages

German translation: Mediation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arbitrage
German translation:Mediation
Entered by: Cécile Kellermayr

08:43 Apr 28, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: arbitrages
Zur Abwechslung geht es wieder einmal um Audite ;-)

Es geht um die zweite Befragung des Verantwortlichen eines Arbeitsbereichs, nachdem alle anderen "Akteure" befragt wurden (also das Abschlussgespräch):

2ème temps
– partie pilotage:
- analyse des résultats du processus (indicateurs de performance et d’efficience et avancement et efficacité du plan de progrès),
- participation active aux audits du processus- ***arbitrages*** éventuels,
- participation aux revues de Direction.

Ich habe schon eine Annahme, aber ob die stimmt...möchte lieber sichergehen
Danke!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 09:48
Mediation
Explanation:
... kann bei Prozessaudits nach ISO 9001 erforderlich sein, wenn sich bei der Suche nach der Ursache für festgestellte Abweichungen alle in die Haare geraten oder aber, wenn die direkt am Prozess Beteiligten so "betriebsblind" sind, dass die die Fehlerursache nicht erkennen.
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 09:48
Grading comment
Danke euch beiden für die Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mediation
ABCText
4Schlichtungs-/Schiedsprozess
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlichtungs-/Schiedsprozess


Explanation:
POTONNIER:

arbitrage m / Schiedsuntersuchung f
arbitrage m (ordonn) / Schlichtung f, Schiedsspruch m
d'arbitrage / Schieds..., vom Schiedsrichter abhängig



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------

hier wohl eher Entscheidungsprozesse

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... und ihre Ergebnisse in die Entscheidungsprozesse einbezogen werden, ...
Evaluierung ist auch nicht das gleiche wie Rechnungsprüfung (Audit). ...
europa.eu.int/comm/budget/ evaluation/guide/guide01_de.htm - 33k -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:01:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Umweltbetriebsprüfung beschriebene Audit-Verfahren beinhaltet einen aus ...
Entscheidungsprozesse miteinzubeziehen - was meist schon gesetzlich ...
www.tu-berlin.de/zek/koop/ publikationen/oekopdf/8_rohn.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------

das strategische und operative Controlling sowie die Funktion Corporate Audit.
... und konzernweit einheitlich strukturierte Entscheidungsprozesse. ...
www.schering.de/scripts/ GB2004/index.php?page=de_mgriskmg - 25k - 26 avr 2005 - En cache - Pages similaires


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mediation


Explanation:
... kann bei Prozessaudits nach ISO 9001 erforderlich sein, wenn sich bei der Suche nach der Ursache für festgestellte Abweichungen alle in die Haare geraten oder aber, wenn die direkt am Prozess Beteiligten so "betriebsblind" sind, dass die die Fehlerursache nicht erkennen.


    Reference: http://www.qm-trends.de/fb081501.htm
ABCText
Germany
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke euch beiden für die Mühe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Beba
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search