niveau

German translation: Standard, Ebene, Grad

23:49 Jul 19, 2005

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: niveau

Flexibilité d'un **niveau**
Ensemble d'indications exprimées par le demandeur sur les possibilités de moduler le **niveau** recherché pour un critère d'appréciation.
Classe de flexibilité
Indication littérale, placée auprès du **niveau** d'acceptation, permettant de préciser son degré de négociabilité ou d'impérativité (F0 : impératif, F3 : très négociable)
CRITERES d'appréciation
**NIVEAUX**

Dieser Text macht mich noch jeck.... wie wäre es mit Standard???
Danke:)

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 02:10

German translation:Standard, Ebene, Grad

Explanation:
Ich würde hier niveau unterschiedlich übersetzen, es sei denn, du möchtest aufgrund des Textaufbaus immer die gleiche Übersetzung.

Also 1. Standard (flexibilité)
2. Ebene (moduler...)
3. Grad (d'acceptation)
4. Ebene oder Standard

Selected response from:

Monika Leit
Local time: 02:10

Grading comment

Vielen herzlichen Dank, ich habe diese Mischlösung gewählt...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Standard, Ebene, Grad

Monika Leit

Höhenlage (Niveau)

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Standard, Ebene, Grad

Monika Leit
Local time: 02:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen herzlichen Dank, ich habe diese Mischlösung gewählt...

8 hrs confidence:

Höhenlage (Niveau)

Explanation:
Nachdem geklärt wäre, daß es sich doch um eine technische Einrichtung, möglicherweise um die "mesure de banc" (Meßbank, siehe mise en configuration) geht, könnte es sich bei Niveau um das Niveau im Sinne von Höhenlage handeln. Appréciacion hat in diesem Fall mit Auswerten zu tun.

Die oberhalb der "Höhenlage-Auswerteinrichtung" angebrachte "Indication litterale" wäre entweder eine Anzeige mit Buchstabenzeichen oder ein selbstdeutendes Symbol. Vielleicht es es auch eine Verwechselung mit "Indication laterale". Das wäre eine seitliche angebrachte Anzeige.

Aber was "negociabilité" damit zu tun hat, ist noch unklarer. Die einzige technische Bedeutung ist bei "negocier un virage" (kurvenfahren) zu finden. Und "impérativité" paßt gar nicht mehr.

Auch wenn ich mit mit meiner Antwort keine Lorbeeren verdiene, so hoffe ich doch, den Kollegen noch einige Denkanstöße geben zu können.

Johannes Gleim
Local time: 02:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

niveau

German translation: Standard, Ebene, Grad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

niveau

German translation: Standard, Ebene, Grad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language