KudoZ home » French to German » Manufacturing

bobines

German translation: Rollen (einer Stanzpresse)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bobines
German translation:Rollen (einer Stanzpresse)
Entered by: wolfheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Jan 13, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Qualitätskontrolle
French term or phrase: bobines
Aus den Vorgaben darüber, wie und in welchen Abständen die Qualitätskontrollen durchgeführt werden sollen und von wem etc. Ich weiß leider nicht genau, um welche Produkte es sich handelt, nur dass wohl eine Stanzpresse zum Einsatz kommt und es um Ersatzteile geht.

Unter dem Abschnitt "Sichtkontrolle" nun dies hier:

Le but des contrôles en cours de série est de vérifier la stabilité des paramètres critiques validés lors des contrôles en tête de série. Les fréquences et limites acceptées sont définies sur les documents qualité.
La validation qualité est enregistrée sur la carte de contrôle à l’aide du tampon numéroté individuel de l’opérateur/régleur. Les bobines de produits déclarées conformes sont également repérées à l’aide du tampon de validation.

Was sind das für bobines?

DANKE!
tmscherz
Germany
Local time: 20:02
Rollen (einer Stanzpresse)
Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Rollen auf einer Stanzpr...
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 14:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rollen (einer Stanzpresse)
wolfheart


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rollen (einer Stanzpresse)


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Rollen auf einer Stanzpr...

wolfheart
United States
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search