KudoZ home » French to German » Marketing

animations de proximité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 May 15, 2002
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: animations de proximité
Kontext: Werbemaßnahmen
Cordula Ulrich

Summary of answers provided
4Animierungen am Verkaufsort-oder Platz

Discussion entries: 1



1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Animierungen am Verkaufsort-oder Platz

oder auch Animierungen am Verkaufsstand

Local time: 12:02
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: würde bei o.a. Wort "Werbemaßnahmen (...vor Ort)" bleiben, ansonsten "Animationen", was mich aber zu sehr an Urlaub/Club Med etc. erinnert und nicht in Marketingkontext passt. Vielleicht auch denglisch "Promotion-Aktionen"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search