en corrélation

German translation: in Zusammenhang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en corrélation
German translation:in Zusammenhang
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Jan 20, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: en corrélation
vos impulsions de taxe sont toujours en....
monitor
Local time: 18:49
in Zusammenhang
Explanation:
Einige Fragen später have ich mein irrtum eingesehen: 'Steuer...' ist natürlich falsch - es geht ja hier um 'Gebührimpulse'

Ihre Gebührimpulse stehen immer in
Zusammenhang mit....
alt.
... in Korrelation mit...
alt.
... variieren immer mit....
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:49
Grading comment
Thanks expecially for references
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain Zusammenhang
Mats Wiman
nain Zusammenhang
Mats Wiman
naentsprechend
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
entsprechend


Explanation:
c'est ça...


    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in Zusammenhang


Explanation:
Ihre Steuer.... stehen immer in Zusammenhang mit....
alt.
... in Korrelation mit...
alt.
... variieren immer mit....


    Ernst+Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
in Zusammenhang


Explanation:
Einige Fragen später have ich mein irrtum eingesehen: 'Steuer...' ist natürlich falsch - es geht ja hier um 'Gebührimpulse'

Ihre Gebührimpulse stehen immer in
Zusammenhang mit....
alt.
... in Korrelation mit...
alt.
... variieren immer mit....


    Ernst+Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Thanks expecially for references
Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search