https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/marketing/597419-march%C3%A9-de-r%C3%A9f%C3%A9rence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

marché de référence

German translation: Referenzmarkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marché de référence
German translation:Referenzmarkt
Entered by: Gabi François

13:43 Dec 18, 2003
French to German translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: marché de référence
Würdet ihr das eher mit "Referenzmarkt" oder mit "relevanter Markt" übersetzen? Bei Google habe ich Treffer für beide Möglichkeiten im Verhältnis 1 : 4, bin mir aber nicht sicher.
Gabi François
Germany
Local time: 04:13
Referenzmarkt
Explanation:
erscheint mir logischer

das Wort "relevant" will mir gar nicht gefallen!
siehe auch hier:
... Referenzmärkte berücksichtigt. Referenzmarkt und Best-Price-Prinzip.
Ein Referenzmarkt kann eine in- oder ausländische Börse bzw. ein ...
www.boerse-stuttgart.de/marktmodell/iq.htm - 16k - En
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 04:13
Grading comment
Je m'écrase devant la foule de consentements ;-))

J'avais trouvé cette "analogie" (référence/relevant) dans différents textes, mais suisses uniquement, donc j'ai bien fait de vous demander.

Merci beaucoup !

Gabi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Referenzmarkt
Michael Hesselnberg (X)
4Vergleichsmarkt
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Referenzmarkt


Explanation:
erscheint mir logischer

das Wort "relevant" will mir gar nicht gefallen!
siehe auch hier:
... Referenzmärkte berücksichtigt. Referenzmarkt und Best-Price-Prinzip.
Ein Referenzmarkt kann eine in- oder ausländische Börse bzw. ein ...
www.boerse-stuttgart.de/marktmodell/iq.htm - 16k - En

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Je m'écrase devant la foule de consentements ;-))

J'avais trouvé cette "analogie" (référence/relevant) dans différents textes, mais suisses uniquement, donc j'ai bien fait de vous demander.

Merci beaucoup !

Gabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kostan
1 min
agree  Olaf Reibedanz
5 mins
agree  marall
6 mins
agree  TKoester
8 mins
agree  Catherine GRILL: stimmt, Referenzmarkt, als Bezeichnung für einen bestimmten Markt (Marketing-Analysen)
19 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
20 mins
agree  Cécile Kellermayr
38 mins
agree  Endre Both: Ja, passt. Der angegebene Beleg hat mit dieser Bedeutung allerdings nichts zu tun.
50 mins
agree  Milva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vergleichsmarkt


Explanation:
m.E. in diesem sehr präzisen Kontext, weil verglichen wird - Deinem Zusatz nach hat es für mich mehr mit wiss. Untersuchungen als mit Marktforschung zu tun.

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3674
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations