KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research


German translation: Veranstaltungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Feb 25, 2006
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: animations
Es geht um einen Alkoholtestautomaten:

- N'hésitez pas à distribuer des embouts et des jetons (dans le cadre d'animations par exemple).

- Utilisez le matériel promotionnel mis à disposition. Ils accroissent la visibilité de la borne.

Ist hier "animations" im Sinne von Aufklärungskampagne zu verstehen?
Alexandra Bühler
Local time: 05:49
German translation:Veranstaltungen
Veranstaltungen würde ich das hier nennen, neudeutsch "Events", muss aber nicht sein.
Selected response from:

Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Veranstaltungen

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

Veranstaltungen würde ich das hier nennen, neudeutsch "Events", muss aber nicht sein.

Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
12 hrs
  -> Danke!

agree  Heide
16 hrs
  -> Danke!

agree  Michael Senn
1 day 9 hrs
  -> Danke!

agree  Artur Heinrich: Wie du schreibst: "'Events', muss nicht sein"
1 day 10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search