KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

chiffre d'affaires publicitaire

German translation: Werbeumsatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chiffre d'affaires publicitaire
German translation:Werbeumsatz
Entered by: tmscherz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Nov 1, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Dokumentations- und Informationsservice (Internet)
French term or phrase: chiffre d'affaires publicitaire
Face à XXX, la concurrence est bien présente, souvent puissante, mais plutôt ancrée dans la presse autour de positions « généralistes ».
Segment de marché par segment de marché, XXX est souvent très bien placé, mais ne fédère pas encore ses communautés d’utilisateurs plus largement – ce qui ne lui permet pas encore de drainer un chiffre d’affaires publicitaire.

Ich verstehe es so: Die Wettbewerber sprechen ein breiteres Publikum an, während XXX sich auf bestimmte Bereiche auf dem Markt konzentriert und daher
weniger werbewirksame Umsätze erreicht?

Oder was heißt das "publicitaire" hier?

Danke!
tmscherz
Germany
Local time: 03:45
Werbeumsatz
Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=de&q=Werbeumsatz&meta=
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4WerbeumsatzMichael Hesselnberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Werbeumsatz


Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=de&q=Werbeumsatz&meta=


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=de&q=Werbeumsatz&meta=
Michael Hesselnberg
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: ja, oder Umsatz durch Werbung
5 mins

agree  Artur Heinrich: Werbeumsätze zu erzielen
50 mins

agree  giselavigy
1 hr

agree  valeriefrance
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search