https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/mathematics-statistics/2798134-une-personne-sur-cinq.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mathematics & Statistics

une personne sur cinq

German translation: jeder Fünfte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une personne sur cinq
German translation:jeder Fünfte
Entered by: Ulrike MacKay

09:24 Sep 4, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / publicité
French term or phrase: une personne sur cinq
Publicité pour des plantes médicinales
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 01:36
jeder Fünfte
Explanation:
als Alternative

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-09-04 09:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "20%" der Bevölkerung / der Probanden / aller Betroffenen... oder was auch immer
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:36
Grading comment
vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +15jeder Fünfte
Ulrike MacKay
4einer von fünf Menschen
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einer von fünf Menschen


Explanation:
Oder "eine von fünf Personen".

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
jeder Fünfte


Explanation:
als Alternative

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-09-04 09:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "20%" der Bevölkerung / der Probanden / aller Betroffenen... oder was auch immer

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verena Li
0 min
  -> Vielen Dank, Verena!
agree  Nora Vinnbru (X)
10 mins
  -> Danke dir, Nora!
agree  Reinhold Hammes
19 mins
  -> Vielen Dank, Reinhold!
agree  Steffen Walter
26 mins
  -> Vielen Dank, Steffen!
agree  Heike Scheminski
27 mins
  -> Danke!
agree  Andrea Erdmann: wär natürlich dennoch interessant gewesen, zu wissen wie der Satz weitergeht
28 mins
  -> Danke, Andrea! ...du hast ganz Recht.
agree  GiselaVigy
41 mins
  -> Danke dir!
agree  Artur Heinrich
1 hr
  -> Danke dir, Artur!
agree  Giselle Chaumien: 20% sozusagen... ;-) // da sage doch einer, Übersetzer können nicht rechnen... Wir sind spitze in Mathe, hier ist der Beweis!!! ;-))
2 hrs
  -> Yeah, ich habe also richtig gerechnet! ;-))
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Vielen Dank, Geneviève!
agree  Eric Hahn (X): Oder anders formuliert : 5 sur 5 = 100 %
8 hrs
  -> Hey, willkommen im Mathe-Club! ;-) Danke!
agree  Andrea Jarmuschewski
9 hrs
  -> Danke dir, Andrea!
agree  lorette
10 hrs
  -> Sehr nett, Lorette! ;-)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
20 hrs
  -> Vielen Dank, Claire!
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
23 hrs
  -> Danke dir, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations