KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

croisement

German translation: Abgleich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Dec 8, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Tabellen, Statistiken usw.
French term or phrase: croisement
Lieben KollegInnen,


ich bin mir nicht sicher, ob das Überscheidungen, Verschneiden, Kreuzungen oder sonstwas sind? Irgendwie leuchtet mir alles nicht ein. ;-(

VDiV

Noe


Le *** croisement *** de la proportion d’entreprises formatrices avec le taux d’accès des salariés à la formation permet de regrouper les pays européens en quelques groupes relativement homogènes : un groupe de pays d’Europe centrale et orientale apparaît particulièrement défavorisé pour les deux critères.

La mesure du déséquilibre pour un type de compétences donné, identifié par le *** croisement entre ***un métier et un niveau de qualification, suppose que l’offre et la demande puissent être mesurées le plus correctement possible
Noe Tessmann
Local time: 07:00
German translation:Abgleich
Explanation:
... scheint mir passend.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:00
Grading comment
Danke und geruhsame Feiertage
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Abgleich
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
VergleichsdatenSchtroumpf

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abgleich


Explanation:
... scheint mir passend.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke und geruhsame Feiertage
Notes to answerer
Asker: schnell wie der Weihnachtsmann ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: mir auch!
51 mins
  -> Na, da können wir ja einen drauf heben, Noe, stell den Sekt kalt !

agree  Schtroumpf: Möchte mich einladen, falls noch ein Glas frei ist?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Vergleichsdaten

Reference information:
Eine Übs. der Kommission...

g) des données croisées, comme la corrélation entre la charge de travail et l'externalisation (PE, COM et SGC) (voir points 73 et 83).

g) Vergleichsdaten, wie z. B. die Korrelation zwischen Arbeitsaufkommen und Outsourcing (Europäisches Parlament, Kommission und GSR) (siehe Ziffern 73 und 83).

Die Unterlage betrifft witzigerweise die Übersetzungsausgaben!


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=...
Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Danke Wiebke, für Dich ist doch immer ein Glas frei

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search