KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

Analyse du croisement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Nov 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Plausibilisierung von Metadaten
French term or phrase: Analyse du croisement
Text über eine neue Erhebung zu Unternehmen und Beschäftigten. In einer Tabelle wird erläutert, auf welche Weise die Metadaten plausibilisiert wurden:

Analyse par classe de salaire: *Analyse du croisement* entre les classed de tailles (selon les emplois) et les classes salaires.

Ich bin mir nicht sicher, was mit «croisement» gemeint ist. Überschneidungen? Oder doch eher Grenzbereich? Oder was ganz anderes? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 08:42
Advertisement


Summary of answers provided
2Korrelation
DLyons
1Analyse der Zusammenhänge zwischen .... und .....Werner Walther
Summary of reference entries provided
analyse "de" croisement???
giselavigy

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Analyse der Zusammenhänge zwischen .... und .....


Explanation:
Wenn es entprechend meiner Vermutung

Betriebsgrössenklassen

sind, müsste es so heißen.

"Überschneidungen" geht nicht, weil sich Betriebsgrößenklassen und Lohnniveau eben nicht überschneiden. Man kann Abhängigkeiten oder Zusammenhänge vermuten (und dann messen und verifizieren oder falsifizieren kann).

Im übrigen kommt mir der Begriff 'croisement' hier ein bisschen suspekt vor (auf Google fast nur Genetikfälle) - gibt es denn mehr Kontext?

Werner Walther
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Korrelation


Explanation:
In der Statistik: der Zusammenhang zwischen zwei statistischen Variablen (Betriebsgrößenklassen und Lohnniveau).

DLyons
Ireland
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: analyse "de" croisement???

Reference information:
vergleichende Analyse in der Statistik
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search