pive

German translation: Finger, Zähne, Messer, Sechen usw.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pives
German translation:	Finger, Zähne, Messer, Sechen usw.
Entered by:	Johannes Gleim

13:07 Jul 20, 2005

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Landmaschinen

French term or phrase: pive

Es geht um eine Hackmaschine (bineuse) für den Gemüseanbau.
Was ist denn hier mit pives gemeint, sind das Zapfen? Ich dachte auch pives wird nur für Zapfen im botanischen Sinn
verwendet Kommt mir komisch vor....

♦ Les pives fixes
Les pives doivent passer au plus à 3 cm sous le sol, est être à l'axe, des rangs des plants à biner. La pro-
fondeur des pives fixes se règle à l'arrêt en dévissant les deux vis de la bride. Ajuster la pive fixe à la profondeur souhaitée et rebloquer les deux vis de la bride. Répéter l'opération sur toutes les pives fixes à régler.
Avancer quelques mètres afin de vérifier la profondeur des pives fixes. Si le réglage n' est pas satisfaisant, recommencer l'opération.

Birgit Schrader KudoZ activity Questions: 519 (9 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 613 Brazil
Local time: 14:49

Finger

Explanation:
Wenn es um das obere Foto mit der Fingerhacke geht, dann sind es eben Finger.

Pive scheint eine Abkürzung von pivot (Zapfen, Bolzen) zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 35 mins (2005-07-21 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Im Bildwörterbuch Duden/Oxford find eich unter Landwirtschaftliche maschinen u.a.:
a) eine Egge mit den Eggenzähnen
b) eine Scheibenegge mit glatten und gezacken Scheiben
c) einen Grubber mit Federzinken und Scharen
d) einen Pflug mit Vorschäler, Messersech (Pflugmesser) und Pflugscharen
e) eine Kartoffelkralle

Was kann man aus dem Artikel entnehmen?
Bei der Kress-Fingerhacke gibt es Fingerräder mit Hartgummi-Fingern
Bei der Radis-Hackmaschine gibt es Hackmesser
Bei der Sandy-Hackmaschine gigt es Scheibensechen
Bei der Frato-Torsionshacke gibt es Federzähne
Bei der Pietro-Rollhacke gibt es Rollsterne
Je nachdem, um welche Maschine es sich handelt, kann der eine oder andere Ausdruck bevorzugt werden.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:49

Grading comment

Dank für die Bemühung.. auch wenn es keine Finger sind..
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Finger

Johannes Gleim

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

Finger

Johannes Gleim
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 297

Grading comment

Dank für die Bemühung.. auch wenn es keine Finger sind..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations