KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

dégondable, regondable

German translation: aushängbar, einhängbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Aug 3, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schrankensysteme / barrières levantes
French term or phrase: dégondable, regondable
"La barrière levante accepte différents types de lisse (rondes, ovales, plates, articulées, fibre de carbone, >>>dégondable, regondable
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:56
German translation:aushängbar, einhängbar
Explanation:
habe es in einem deutschen Text mehrfach mit dégondable übersetzt, allerdings regondable ?
doch :http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=dégondable&btnG=S...
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 14:56
Grading comment
Danke Alfred. Damit hattest du mich tatsächlich "in letzter Sekunde" gerettet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aushängbar, einhängbar
wolfheart


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aushängbar, einhängbar


Explanation:
habe es in einem deutschen Text mehrfach mit dégondable übersetzt, allerdings regondable ?
doch :http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=dégondable&btnG=S...

wolfheart
United States
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
Danke Alfred. Damit hattest du mich tatsächlich "in letzter Sekunde" gerettet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: das passt; regondable = wieder einhängbar /in die Angeln/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Schrankensysteme / barrières levantes » Schrankensysteme / barrières levantes
Aug 3, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeddégondable, regondable (eilt!) » dégondable, regondable
Field (write-in)Schrankensysteme / barrières levantes » Schrankensysteme / barrières levantes


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search