This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

sortie des feuilles

German translation: Austreten / Austritt der Waffelblätter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sortie des feuilles
German translation:Austreten / Austritt der Waffelblätter
Entered by: Jutta Deichselberger

07:09 Oct 25, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Öfen (anscheinend zum Waffelbacken)
French term or phrase: sortie des feuilles
Ø L’intervention de Monsieur K. a permis de :
Ø mettre en évidence l’importance de régler les problèmes de bavures qui sont à l’origine des déchets, de la poussière et des mauvaises sorties
Ø valider le réglage individuel à l’aide du codeur pour affiner le fonctionnement
Ø réaliser un contrôle mécanique du fonctionnement des fours
Ø déterminer les corrections à apporter sur :
Ø la dépose individuelle
Ø la gestion des températures
Ø le gouttage
Ø En complément de cette intervention :
Ø il reste l’analyse de la ***sortie des feuilles*** à réaliser

Ich habe leider absolut keinen Zusammenhang, habe mir nur zusammenreimen können, dass es hier wohl um Öfen zur Waffel- und Keksherstellung geht. Was könnte das wohl bedeuten...?
Ø par contre, le point concernant les galets reste entier et l’adéquation galet – graisse semble indissociable
Jutta Deichselberger
Local time: 10:33
Austreten / Austritt der Waffelblätter
Explanation:
... aus der Maschine
Wenn es sich nicht um Waffeln handeln würde, könnte man auch Auswerfen sagen
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Waffel-) Blattauslauf
Günther Toussaint
4Austreten / Austritt der Waffelblätter
Giselle Chaumien


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Waffel-) Blattauslauf


Explanation:
Der Fachausdruck heißt "Waffelblätter".
Beispiel: Die Konditionierung von Waffelblättern wird bei Produkten empfohlen, die anschließend mit Schokolade über-zogen oder in Schokolade eingetafelt werden. Quelle Fa. Hebenstreit (Hersteller Waffelbackanlagen)



    Reference: http://www.hebenstreit.de/d/index.html
Günther Toussaint
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Austreten / Austritt der Waffelblätter


Explanation:
... aus der Maschine
Wenn es sich nicht um Waffeln handeln würde, könnte man auch Auswerfen sagen

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Super, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search