défaut majeur
German translation: Hauptfehler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Feb 14, 2007 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fehlerdiagnose | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Kremer Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Hauptfehler |
| ||
| 4 | größere Störungen |
| ||
| 3 | grösste Mangel |
| ||
| 2 | typische / wesentliche Störungen |
|
Answers
4 mins confidence: 
größere Störungen Explanation: ...würde ich sagen evtl. auch: gravierendere Störungen, aber ich denke, "größere" tut's durchaus... -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2007-02-14 11:41:22 GMT) -------------------------------------------------- oder auch: größere / gravierendere Fehler da dahinter die Störungen nochmal explizit aufgeführt sind (défaillances - wobei défaut durchaus auch Störung heißt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
typische / wesentliche Störungen Explanation: also die Fehler, die am häufigstens auftreten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Hauptfehler Explanation: Ist durchaus gebräuchlich im Gegensatz zu Nebenfehler Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/fehlerklassifizierung/... |
| |
Grading comment
| ||