KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

tambour avec rouleaux à vapeur

German translation: Trockentrommel mit Dampfrollen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:tambour avec rouleaux à vapeur
German translation:Trockentrommel mit Dampfrollen
Entered by: wolfheart
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Mar 7, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wäschetrockner
French term or phrase: tambour avec rouleaux à vapeur
Les versions de 6 et 7 kg ont toutes le contrôle électronique du degré de séchage*, le double filtre et les nouveaux **tambours avec rouleaux à vapeur**, pour garantir des prestations et un succès vraiment exceptionnel.

Es geht um den Wäschetrockner Iron Aid von Electrolux.
Alexandra Bühler
Local time: 20:06
Trockentrommel mit Dampfrollen
Selected response from:

United States
Local time: 14:06
Grading comment
Habe mich für Dampftrommel entschieden, danke.
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3Trockentrommel mit Dampfrollen



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trockentrommel mit Dampfrollen


United States
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
Habe mich für Dampftrommel entschieden, danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Markus LUFFE: Salut Wolfheart, tu ne sembles pas apprécier mon humour, parce que c'était cencé être rien d'autre, 'ne mischung von Rouladen und Dampfnudeln, alors excuse-moi, okay
15 hrs
  -> Salut Markus, pas de problème, avec Rouladen und Dampfnudeln c'est déjà nettement plus comestible :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search