This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

signes de bien facture

German translation: Anzeichen für gute Arbeit/hohe Ausführungsgüte

15:32 Nov 4, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Horlogerie
French term or phrase: signes de bien facture
Les "signes de bien facture" d'une montre haut de gamme.

Ich suche den entsprechenden deutschen Begriff.

Vielen Dank
MOS_Trans
Germany
Local time: 18:02
German translation:Anzeichen für gute Arbeit/hohe Ausführungsgüte
Explanation:
Ich habe bienfacture (nicht bien facture) bisher so oder so übersetzt, das mit dem "Anzeichen" hängt vom Kontext ab. Was das mit Bergbau und Mineralien zu tun hat, ist mir rätselhaft.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-04 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Somit vielleicht: Zeichen für...

Beispiel:

Im Reglement für die Verleihung der Auszeichnung "Genfer Siegel / Genfer Punzen / Poinçon de Genève" für Uhren steht u.a.:

"Sont poinçonnées les montres qui, après examen, sont reconnues posséder toutes les qualités de **bienfacture** de nature à assurer une marche régulière et durable et dont le minimum de travail fixé par la commission est fait par des ouvriers habitant le canton de Genève."
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anzeichen für gute Arbeit/hohe Ausführungsgüte
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Signes de bienfacture
Anzeichen für gute Arbeit/hohe Ausführungsgüte


Explanation:
Ich habe bienfacture (nicht bien facture) bisher so oder so übersetzt, das mit dem "Anzeichen" hängt vom Kontext ab. Was das mit Bergbau und Mineralien zu tun hat, ist mir rätselhaft.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-04 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Somit vielleicht: Zeichen für...

Beispiel:

Im Reglement für die Verleihung der Auszeichnung "Genfer Siegel / Genfer Punzen / Poinçon de Genève" für Uhren steht u.a.:

"Sont poinçonnées les montres qui, après examen, sont reconnues posséder toutes les qualités de **bienfacture** de nature à assurer une marche régulière et durable et dont le minimum de travail fixé par la commission est fait par des ouvriers habitant le canton de Genève."


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike 2: ja veux avoir de souris
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search