filetage vs. taraudage
German translation: Gewinde // (Innen-) Gewindeschneiden
| 08:01 Apr 23, 2008 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Uhrenindustrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Außengewinde - Innengewinde |
| ||
| 4 +1 | Gewinde // (Innen-) Gewindeschneiden |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Außengewinde - Innengewinde Explanation: taraudage bezieht sich immer nur auf Innengewinde, filetage bezieht sich auf Schraubengewinde, also Außengewinde. Sowohl filetage als auch taraudage bedeuten nur Anbringung von Gewinden: Gewinde können auf verschiedene Art und Weise eingearbeitet werden, nicht nur geschnitten, sondern auch z.B. gerollt oder gebohrt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gewinde // (Innen-) Gewindeschneiden Explanation: Filetage bedeutet oft auch nur das Gewinde; es kann innen liegen oder außen. Taraudage ist ein sehr viel enger gefasster Begriff, es geht einzig um den Vorgang des Schneidens, und zwar innen. -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2008-04-23 08:07:13 GMT) -------------------------------------------------- Dein Zusammenhang (einmal Bohren, einmal Drehen) deutet darauf hin, dass hier mit filetage das Schneiden eines Außengewindes gemeint ist. -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2008-04-23 08:44:48 GMT) -------------------------------------------------- Zu Aennchens Antwort, filetage ist in der Praxis wirklich ein gängiger Begriff für das Gewinde. Man braucht nur mal "détériorer / abîmer un filetage" zu googeln. -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2008-04-23 08:47:10 GMT) -------------------------------------------------- Als weitere Illustration der Tatsache, dass filetage oft als Oberbegriff gebraucht wird: Filetage intérieur Filetage intérieur.(taraudage) Processus de gamme standard. Fiche S 05. Rang 1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Machine utilisée, T // · CU, Machine à fileter, TCN ... www.ac-creteil.fr/lycees/94/ebranlycreteil/cours/techno/htm... Calibre à limites - Wikipédia Les tampons ou bagues lisses permettent de vérifier le diamètre intérieur (filetage intérieur) ou extérieur (filetage extérieur) en « sommet de filet ». ... fr.wikipedia.org/wiki/Calibre_à_limites - 37k - En cache - Pages similaires Roues dentées en acier avec filetage intérieur Module 1 sur Conrad ... Roues dentées en acier avec filetage intérieur Module 1. Les roues dentées sont munis de 2 filetages intérieurs M4. Grâce aux vis sans tête (fournies), ... www.conrad.fr/webapps/roue_10_dents-37.html - 66k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations