International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

chiffres et lettres matricés

German translation: gesenkgeschmiedete Buchstaben und Ziffern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chiffres et lettres matricés
German translation:gesenkgeschmiedete Buchstaben und Ziffern
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Apr 23, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Uhrenindustrie
French term or phrase: chiffres et lettres matricés
Der Bildungsplan beschäftigt mich weiterhin :-(

Jetzt geht es um "Traçage et marquage":

L'opérateur en horlogerie effectue un marquage correct à l'aide de chiffres et lettres matricés.

Ziffern- und Buchstabenmatrizen? Ist das damit gemeint? Bin nach wie vor sehr froh um eure Hilfe!
ibz
Local time: 14:09
gesenkgeschmiedete Buchstaben und Ziffern
Explanation:
Seite 32 im Link: Drop-forged design = Finition matricée = Matrijsgesmede uitvoering (drog forged = gesenkgeschmiedet)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-23 15:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nummer 56 ist eine Uhr en or matricé in http://www.pillon-encheres.com/desis/061126.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-23 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidt: matrice (forgeage) = Gesenk
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gesenkgeschmiedete Buchstaben und ZiffernKonrad Schultz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesenkgeschmiedete Buchstaben und Ziffern


Explanation:
Seite 32 im Link: Drop-forged design = Finition matricée = Matrijsgesmede uitvoering (drog forged = gesenkgeschmiedet)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-23 15:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nummer 56 ist eine Uhr en or matricé in http://www.pillon-encheres.com/desis/061126.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-23 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidt: matrice (forgeage) = Gesenk


    Reference: http://www.extremesafety.com.au/downloads/CIMCO-Catalogue200...
Konrad Schultz
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search