KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

côte

German translation: Maß, Abmessung, Wert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cote
German translation:Maß, Abmessung, Wert
Entered by: Antje Lücke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jul 4, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: côte
Immer noch der Extruder. Thema: Luftspalt (entrefer)

MESURE ET AJUSTEMENT DE L’ENTREFER

L’entrefer représente, pour les applications de type agro-alimentaire, le jeu résultant de l’empilage des éléments de vis, cales, et pointes de vis et de l’empilage des modules de fourreau et plaque avant. Il se matérialise par la **côte** d’espacement entre les pointes de vis et le profil intérieur de la plaque avant.

Calcul de la *côte* entrefer:
Fourreau fermé, demi-collier de fixation fourreau sur lanterne bloqué, plaque avant déposée, mesurer la *côte* de dépassement de la pointe de vis par rapport à la surface du dernier module de fourreau.

Mesurer la *côte* de profondeur du creux de la plaque avant.

Calculer la *côte* d’entrefer.

Was bedeutet denn hier dieses wiederholt auftretende "côte"?

Merci d'avance!
Antje Lücke
Germany
Local time: 09:10
Maß, Abmessung, Wert
Explanation:
"La cote" wird in den Bereichen Technik und Finanzwesen gebraucht, zu unterscheiden von "la côte" (die Rippe, die Küste ...)
Selected response from:

ElliBe
France
Local time: 09:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Maß, Abmessung, WertElliBe


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: cote
Maß, Abmessung, Wert


Explanation:
"La cote" wird in den Bereichen Technik und Finanzwesen gebraucht, zu unterscheiden von "la côte" (die Rippe, die Küste ...)


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/cote
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/côte
ElliBe
France
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Scheu
18 hrs

agree  Harry Bornemann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search