KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

production en rafale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Oct 18, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine Tools
French term or phrase: production en rafale
was ist der Unterschied zwischen "production en rafale" und "production en série?"
selheller
Local time: 21:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kampagnenfertigung/-produktion
Steffen Walter
2StoßproduktionMarianne Jung


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stoßproduktion


Explanation:
mir fällt das ein, ich bin aber nicht sicher. Stoßproduktion, um eine starken Nachfrage des Marktes zu erfüllen, Serienproduktion dagegen eine kontinuierliche Produktion.

Marianne Jung
Italy
Local time: 21:57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kampagnenfertigung/-produktion


Explanation:
für "production en rafale"

"Production en série" ist die allseits bekannte Serienproduktion.

Stimme mit Marianne bzgl. des Sinns von "en rafale" überein, habe dafür obigen Begriff gefunden (und schon selbst verwendet). Eine Umschreibung wäre noch "Produktion zur Abdeckung von Nachfragespitzen".

Steffen :-)


    Reference: http://www.osco.de/mainindex/kompsoft/kampagnen/index-unten....
    Reference: http://www.topsoft.ch/evaluation/glossar.cfm
Steffen Walter
Germany
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
4 days
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search