est actionné

German translation: wird betätigt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:est actionné
German translation:wird betätigt
Entered by: Sprachfuchs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Dec 27, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulikaggregat - Scheibenbremse
French term or phrase: est actionné
Es handelt sich hier um eine Beschreibung eines Hydraulikaggregates. In diesem Kapitel geht es um Kontakte zur Bestimmung der Position der Ventile.

Le contact de la vanne principale (R1) ***est actionné*** quand celle-ci est ouverte (fonctionnement normal).
Sprachfuchs
Germany
Local time: 12:29
wird betätigt
Explanation:
wahrscheinlich wird er "geschlossen" jedoch kannst du mit dieser Übersetzung mE nicht sfalsch machen.
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6wird betätigt
Christian Weber


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
wird betätigt


Explanation:
wahrscheinlich wird er "geschlossen" jedoch kannst du mit dieser Übersetzung mE nicht sfalsch machen.

Christian Weber
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
44 mins
  -> Vielen Dank

agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
  -> Danke

agree  Sabine Schlottky
2 hrs

agree  giselavigy
2 hrs

agree  Ruth Wöhlk
3 hrs

agree  Ruth Wiedekind
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search