KudoZ home » French to German » Mechanics / Mech Engineering

fausse culasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fausse culasse
German translation:Dummy-Zylinderkopf
Entered by: Gabriella Maraz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: fausse culasse
Aus einem Auftrag an einen Maschinenbauer: étude et fabrication d'une cabine de lavage fausse culasse
Gabriella Maraz
Local time: 22:27
Advertisement


Summary of answers provided
3Ventildeckel
Andrea Teltemann
3falscher Zyinderkopf (oder Joch)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Culasse et fausse culasseElliBe

Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falscher Zyinderkopf (oder Joch)


Explanation:
'joint de culasse' kenne ich vor allem als Zylinderkopfdichtung. Für 'culasse' gibt es aber noch andere Übersetzungen:

culasse [techn.] das Joch [Elektronik]
culasse f. der Verschluss - an einer Waffe
culasse f. [autom.][techn.] der Zylinderkopf
culasse d'aimant [techn.] das Magnetjoch [Elektronik]
arme se chargeant par la culasse der Hinterlader
changement du joint de culasse [autom.] Wechsel der Zylinderkopfdichtung
fer de culasse [techn.] das Jocheisen
joint de culasse [autom.] die Zylinderkopfdichtung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Was hier davon in Frage kommt, ist mangels Kontexts schwer zu erschließen. Im Zusammenhang mit Waschanlagen würde ich an ein Joch denken. Allerdings findet Google keine Treffer für "fausse culasse"&"Joch".

[0002] Des procédés de rodage de cylindres sous contrainte
existent déjà. Ils consistent généralement à positionner
une culasse artificielle, laissant passer la tête de rodage, et qui est serrée sur le bloc moteur, afin de restituer les efforts dans ledit bloc et sur la tablature moyennant un relief adapté. L’inconvénient majeur de ce type de procédé, est qu’il n’est pas adapté aux cadences industrielles élevées. En effet, il requiert, d’une part, un premier poste de travail supplémentaire avant l’opération de rodage, pour positionner puis serrer la fausse culasse, et, d’autre part, un deuxième poste de travail supplémentaire après rodage pour retirer ladite culasse.
:
11. Procédé de rodage selon la revendication 5, caractérisé en ce que l’effort de traction est représentatif de l’effort des vraies vis de culasse
:
11. Honverfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Zugkraft für die Kraft der echten Zylinderkopfschrauben repräsentativ ist.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP19...


Johannes Gleim
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 283
Notes to answerer
Asker: Hallo Johannes, "falscher Zylinderkopf" wäre gar nicht so schlecht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Teltemann: Was ist denn ein "falscher" Zylinderkopf?
56 mins
  -> ein Dummy. Etwas anstelle eines echten Zylinderkopfes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ventildeckel


Explanation:
oder Zylinderkopfdeckel

http://de.wikipedia.org/wiki/Ventildeckel

In anderer Bedeutung findet sich lt. Google "fausse culasse" noch bei Airsoftwaffen.
Falls es im Text um Autoteile geht, ist davon auszugehen, dass hier die Zylinderkopfdeckel gereinigt werden sollen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-02-28 12:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, leider habe ich zu wenig Motor-Fachkenntnisse, um zw. cache-culbuteur und Ventildeckel zu unterscheiden. Um die Verwirrung komplett zu machen, habe ich noch ein drittes Synonym im Deutschen "entdeckt": ZYLINDERKOPFHAUBE
http://www.t4-wiki.de/wiki/Zylinderkopfdeckel

Da fausse-culasse auffällig oft im Zusammenhang mit FORD bei Google auftaucht, könnte man annehmen, dass es sich um Ford-Terminologie handelt.

Am besten ist es wohl tatsächlich, den Kunden zu fragen.

Andrea Teltemann
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Ein "falscher" oder "Dummy-"Zylinderkopf ist ein Teil, das im Motorenbau (hier: Autos) während der Bearbeitung auf den Zylinderkopf aufgeschraubt wird, damit sich der Zylinderblock nicht verzieht. Nach der Bearbeitung muss er dann gewaschen werden und wird erneut verwendet.

Asker: Ach ja, der echte wird dann erst später draufgeschraubt. So haben es mir die Bauer dieser Maschine erklärt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ElliBe: Der Ventildeckel heißt auf FR "cache-culbuteur", aber vielleicht gibt es auch die andere Bezeichnung, das weiß ich leider nicht
1 hr
  -> Danke für den Hinweis, auch wenn's die Sache erschwert!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: Culasse et fausse culasse

Reference information:
Vielleicht helfen diese Bilder weiter. Es handelt sich bei der "fausse culasse" anscheinend um ein mit dem Zylinderkopf zu verbindendes Teil.

Example sentence(s):
  • Puis pose du joint metallique entre culasse et fausse culasse , et bien sur la fausse culasse.

    Reference: http://www.clubmbf.com/Forum/viewtopic.php?p=19152&sid=b1cc1...
ElliBe
France
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Teltemann: Ja, den Ventildeckel - Deine Bilder haben mich auf die Idee gebracht, danke!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2012 - Changes made by Gabriella Maraz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search